托比：

我和吉瑪明早就動(dòng)身去開(kāi)普敦了。抱歉我們下周不能參加你的婚禮了，但我相信你會(huì)理解的。

隨信附上一套鑰匙。我買(mǎi)了一幢房子給你和凱倫做結(jié)婚禮物。房子是彼得在拍賣(mài)會(huì)上買(mǎi)的，我還沒(méi)看過(guò)，不過(guò)彼得向我保證這筆買(mǎi)賣(mài)很劃算。房子需要維修一下，但結(jié)構(gòu)完好。這樣也好。這房子也將成為你的遺產(chǎn)?？紤]到我很快就會(huì)去國(guó)外定居，而且一旦我和吉瑪開(kāi)始建立我們的新家庭，劃分財(cái)產(chǎn)的事情就會(huì)變得非常復(fù)雜，我覺(jué)得我還是現(xiàn)在就給你點(diǎn)什么最好。這樣簡(jiǎn)單多了。

房產(chǎn)是最重要的東西，托比，現(xiàn)在你已經(jīng)邁出了第一步。我預(yù)計(jì)倫敦的房地產(chǎn)市場(chǎng)將會(huì)有很大發(fā)展。好好利用這個(gè)機(jī)會(huì)。

彼得說(shuō)房子有一個(gè)問(wèn)題，里面有個(gè)長(zhǎng)期租戶(hù)。我相信彼得會(huì)告訴你怎么把他弄走。如果你需要聯(lián)絡(luò)彼得的話(huà)，我隨信附上了他的名片。

祝你和凱倫周六的婚禮一切順利?？财账篂诚﹃?yáng)西下的時(shí)候，我和吉瑪會(huì)舉起一杯香檳遙祝你們幸福。

我想，除了祝你好運(yùn)以外，我也沒(méi)什么好說(shuō)的了。

祝福你

雷吉（爸爸）

1990年8月，雷吉·多布斯痛苦地意識(shí)到撫養(yǎng)他的獨(dú)生子是徹底地浪費(fèi)時(shí)間、金錢(qián)和他的精力。想起這個(gè)大象般的碩大嬰兒給他第一任妻子原本年輕緊致的身體所帶來(lái)的變化，他仍然心有余悸，耿耿于懷。這個(gè)巨大的嬰兒以讓人生厭的速度繼續(xù)瘋長(zhǎng)，十三歲就長(zhǎng)到了六英尺三，瘦得跟麻稈兒似的，體育項(xiàng)目一無(wú)所長(zhǎng)，滿(mǎn)臉青春痘，要多難看有多難看。托比繼承了他模特母親的身高，可惜卻沒(méi)繼承她的美貌。想想看，你必須伸長(zhǎng)了脖子仰望才能觸及你那巨人兒子無(wú)神的凝視，他像一只發(fā)育過(guò)度的猛禽那樣俯視你，這的確讓人心生不安。

托比五歲的時(shí)候，他們把他送去學(xué)校念書(shū)。他們想再生幾個(gè)孩子，可是一個(gè)都沒(méi)懷上。然后安琪拉死了，雷吉就被這個(gè)兒子套住了，這個(gè)巨人，這個(gè)空間浪費(fèi)者，他還自稱(chēng)“詩(shī)人”。雷吉說(shuō)：“詩(shī)人？！戴著那頂可笑的帽子你倒更像個(gè)茶壺！”但是不知靠了什么不可思議的運(yùn)氣，他家這個(gè)活寶倒是給自己找了個(gè)女人—— 一個(gè)愿意嫁給他的女人，雖然不漂亮，但是能找到這樣的，托比也該謝天謝地了。

雷吉不打算參與他兒子一家的生活，所以他想給他們留下點(diǎn)什么。他跟會(huì)計(jì)商量后決定他的兒子價(jià)值七萬(wàn)五千英鎊，也就是每年三千英鎊。他把這筆錢(qián)給了他的房產(chǎn)代理，叮囑他在拍賣(mài)會(huì)上盡力而為。

然后他跟第三任妻子登上一架波音747的頭等艙飛往開(kāi)普敦，在那兒，另一個(gè)房產(chǎn)代理正等著把一套俯瞰大西洋的高級(jí)公寓頂樓的鑰匙交給他們。雷吉沒(méi)給托比留下他的新地址或者電話(huà)號(hào)碼。他就這么消失了。

有時(shí)雷吉也會(huì)想起托比，尤其是他有了孩子以后。他想知道托比和凱倫是否也生兒育女了，他自己是否已經(jīng)當(dāng)爺爺了；他想知道托比是否幸福，是否設(shè)法靠那些卑劣的詩(shī)歌維生，還是已經(jīng)成熟懂事肩負(fù)起了生活的責(zé)任。這點(diǎn)他非常懷疑。但更多的時(shí)候他根本不去操心托比。更多的時(shí)候，雷吉只是喝著伏特加，品嘗美食，回避家人，猜想死神什么時(shí)候降臨。