“可以編成鄉(xiāng)村歌曲，”我說(shuō)，“只除了個(gè)體現(xiàn)象印證群體進(jìn)化論，加思·布魯克斯③可沒(méi)辦法把這句唱出來(lái)，實(shí)在不像他的風(fēng)格。”

“后來(lái)有天早上，我醒來(lái)的時(shí)候，”她說(shuō)，“他已經(jīng)走了。”

“就這樣？你事先沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何跡象？”

①圣伊爾德豐索（San Ildefonso），美國(guó)新墨西哥州的一個(gè)印第安部落。

②華萊士·史蒂文斯（Wallace Stevens，1879—1975），美國(guó)著名現(xiàn)代派詩(shī)人。

③加思·布魯克斯（Garth Brooks，1962— ），美國(guó)鄉(xiāng)村音樂(lè)歌手，極具商業(yè)頭腦，多次登上流行音樂(lè)排行榜榜首。

“也許有，不過(guò)我沒(méi)留意。事實(shí)上，一開(kāi)始我根本不知道他走了。他留下了汽車和別的東西，只帶走了身上的衣服。在那之前的幾個(gè)星期，他才剛剛寄出他那本書(shū)的手稿。我原以為他只是早餐前散個(gè)步——有時(shí)他會(huì)這樣，后來(lái)我才找到字條。”

“‘玩得很盡興，不過(guò)和其他的事也沒(méi)什么區(qū)別?！佟?/p>

“嗯，差不多就這意思。是斯溫伯恩的詩(shī)?！藧?ài)生綠，彼愛(ài)轉(zhuǎn)灰。明日對(duì)昨日已無(wú)話可說(shuō)。’”

“這可比華萊士·史蒂文斯的詩(shī)清楚多了?！?/p>

“起碼讓我知道發(fā)生了什么。另外還有條附注，那些話我一直牢記在心，不過(guò)已經(jīng)不在意了。他說(shuō)我想待多久都可以，房租他付到了六月底，也就是六個(gè)星期以后。梳妝臺(tái)頂層的抽屜里有些現(xiàn)金，外加一張到紐約的機(jī)票；我可以用那張機(jī)票，也可以把它退掉，買張去別處的機(jī)票。屋里所有的東西都任我處置。他已經(jīng)把汽車轉(zhuǎn)到了我的名下，過(guò)戶文件就在汽車的手套箱里，所以我要開(kāi)走或者賣掉都可以，隨我的便?！?/p>

“你會(huì)開(kāi)車？你不是說(shuō)你十四歲嗎？”

“當(dāng)時(shí)我十七歲了，不過(guò)我不會(huì)，我一直沒(méi)學(xué)開(kāi)車。我本想找個(gè)鄰居把車開(kāi)到經(jīng)銷商處賣掉，可后來(lái)我還是把車留在那里，還留下了差不多所有其他的東西。我收拾好當(dāng)初從格林尼治帶去的行李箱，拿了那只黑色的圣伊爾德豐索陶甕，把它包在我的衣服里，以免破掉。它沒(méi)破?，F(xiàn)在還在?！?/p>

“然后你就飛回了紐約？”

①科爾·波特為音樂(lè)劇《慶典》（Jubilee）所創(chuàng)作的歌曲中的歌詞。

“差不多吧。我搭巴士到了機(jī)場(chǎng)，拿到登機(jī)牌。不過(guò)，當(dāng)他們廣播我的航班時(shí)，我沒(méi)有登機(jī)。我只是拾起我的行李袋，走出了機(jī)場(chǎng)。我想應(yīng)該有辦法把機(jī)票換成現(xiàn)金，不過(guò)好像挺麻煩的。我還有足夠的錢買張灰狗巴士的車票去舊金山，于是就去了那里?！?/p>

“帶著你的衣服，還有那個(gè)黑甕?！?/p>

“我在譚德隆租了個(gè)房間。把衣服放進(jìn)衣櫥，把甕擺在梳妝臺(tái)上。我哪首詩(shī)也沒(méi)背?！?/p>

“當(dāng)時(shí)你十七歲?！?/p>

“當(dāng)時(shí)我十七歲。已經(jīng)發(fā)表了自己的作品，還和一個(gè)著名小說(shuō)家共度了三年時(shí)光，天天聽(tīng)他給我上關(guān)于寫作的課，不過(guò)自從離開(kāi)康涅狄格州以后，我一個(gè)字都沒(méi)寫過(guò)。那時(shí)我還是處女?！?/p>

科爾特蘭已經(jīng)唱完，這會(huì)兒我們聽(tīng)的是切特·貝克①。

我說(shuō)：“處女。這是個(gè)隱喻還是……”

“是字面意思。處女，完璧無(wú)暇，或者什么拉丁語(yǔ)的說(shuō)法。”

“他，呃，沒(méi)興趣？”

“他性致勃勃。我們差不多每天都做愛(ài)。”

我想了想?！八ミ^(guò)亞馬孫河，”我給出了一個(gè)解釋，“而且還光溜溜地跳進(jìn)了水里，結(jié)果碰到一條寄生鲇?！?/p>

她搖搖頭?！皼](méi)動(dòng)手術(shù)，”她說(shuō)，“也沒(méi)有勃起問(wèn)題。他只是不愿意把通常所知的那根‘棍子’插入通常的那處入口，但其他各種方式他都嘗試過(guò)了。搭車去舊金山的那個(gè)女孩，從定義上來(lái)說(shuō)還是處女。”

“為什么？”

①切特·貝克（Chet Baker，1929—1988），美國(guó)爵士樂(lè)小號(hào)演奏家，歌手。