“諾貝爾委員會(huì)決定將2000年‘諾貝爾和平獎(jiǎng)’授予金大中總統(tǒng)?！?/p>

全場(chǎng)爆發(fā)出潮水般的掌聲和歡呼。岡納委員長(zhǎng)報(bào)告了“諾貝爾和平獎(jiǎng)”的評(píng)選理由。

“金總統(tǒng)這些年來(lái)為了人權(quán)斗爭(zhēng)而付出的努力以及最近南北關(guān)系的進(jìn)展，是他的兩大成果，他作為獲獎(jiǎng)候選人有充分的價(jià)值。‘諾貝爾和平獎(jiǎng)’是針對(duì)迄今為止所實(shí)現(xiàn)的措施而頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng)，但是，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)也包括了鼓勵(lì)其在實(shí)現(xiàn)和平與和解的任重道遠(yuǎn)的路途中能夠取得更大的成果的含義。

“這是在一個(gè)很廣的范圍內(nèi)有關(guān)勇氣的問(wèn)題。金大中總統(tǒng)結(jié)束了朝鮮半島50多年來(lái)不曾改變的敵對(duì)關(guān)系，越過(guò)了世界上最為厲害的武裝陣線，伸出了友好合作的雙手。他的意志是一種個(gè)人的、政治性的勇氣，但遺憾的是，這種意志在其他的紛爭(zhēng)地區(qū)卻非常缺乏。

“在一般的生活中能夠適用的道理，也適用于為了和平而進(jìn)行的努力中。征服最高的巔峰時(shí)的道理就是這樣。邁出第一步是最艱難的。

“…………

“現(xiàn)在金大中先生是大韓民國(guó)的總統(tǒng)。金總統(tǒng)的執(zhí)政之路非常曲折。在過(guò)去的數(shù)十年間，他與權(quán)位主義獨(dú)裁體制展開(kāi)了沒(méi)有勝算的斗爭(zhēng)。有時(shí)我真想問(wèn)，他是從哪里找到了這樣的力量？他自己的回答是這樣的：‘為了與獨(dú)裁體制抗衡，我已經(jīng)付出了全力。原因只有一個(gè)，那就是為了保護(hù)國(guó)民。推行民主主義沒(méi)有任何別的方法。我覺(jué)得自己就像一個(gè)被強(qiáng)盜強(qiáng)行入室的房子的主人一樣，為了保護(hù)我的家人與財(cái)產(chǎn)，我將自己的安危拋在腦后，就算是赤手空拳也要與侵入者斗爭(zhēng)到底?！?/p>

“金大中先生的言語(yǔ)與幾位‘諾貝爾和平獎(jiǎng)’的獲得者，特別是納爾遜·曼德拉、安德烈·薩哈羅夫有很多共同點(diǎn)。金大中先生所擁有的不屈精神，在局外人看來(lái)，可能會(huì)有一種不可思議的感覺(jué)。

“1997年，金大中先生迎來(lái)了新的機(jī)會(huì)。出人意料的是，他的政敵們互相分裂，于是金大中先生就當(dāng)選了總統(tǒng)。這象征著韓國(guó)真正步入了世界民主主義國(guó)家的行列。通常情況下，當(dāng)選者會(huì)對(duì)曾經(jīng)迫害過(guò)他的人產(chǎn)生報(bào)復(fù)的想法。但是，同曼德拉總統(tǒng)一樣，寬容與和解成為金大中先生的主要政治綱領(lǐng)和政策，指引著他前進(jìn)的方向。‘金大中先生可以原諒所有的事情，甚至包含不可原諒的事情?！?/p>

“諾貝爾委員會(huì)特別關(guān)注，金大中先生在東亞人權(quán)狀況的進(jìn)展中所起到的重要作用。金大中先生為了東帝汶的大義盡了全力。幾年之前鎮(zhèn)壓政治反對(duì)派的駐東帝汶韓國(guó)軍隊(duì)，現(xiàn)在已經(jīng)轉(zhuǎn)變成為維護(hù)東帝汶人權(quán)的軍隊(duì)。另外，他還積極支持昂山素季女士對(duì)緬甸獨(dú)裁勢(shì)力的抗?fàn)?，并支持她展開(kāi)了英勇的斗爭(zhēng)。

“去年6月，金總統(tǒng)與金正日領(lǐng)導(dǎo)人間的對(duì)話通過(guò)一種輕松的宣言而發(fā)展。南北離散家屬相逢的場(chǎng)面給全世界的人們帶來(lái)了一種難以言說(shuō)的感動(dòng)。這樣的接觸雖然受到了一定的限制，但讓人欣喜的淚水深深地打動(dòng)了所有到訪板門(mén)店的人的心，這與他們所感到的寒冷、憎惡與失望形成了鮮明的對(duì)比。

“在世界大部分地區(qū)，冷戰(zhàn)時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了。世界將會(huì)看到‘陽(yáng)光政策’最終會(huì)融化籠罩在最后一個(gè)冷戰(zhàn)地區(qū)——朝鮮半島上空的陰霾。現(xiàn)在這個(gè)過(guò)程已經(jīng)開(kāi)始了，沒(méi)有人能比今天獲獎(jiǎng)的金大中先生奉獻(xiàn)得更多。他就像挪威詩(shī)人Roaldkvam所說(shuō)的‘第一滴落下的水滴’一樣勇敢?！?/p>

緊接著，岡納委員長(zhǎng)向我頒發(fā)了“諾貝爾和平獎(jiǎng)”獎(jiǎng)牌與證書(shū)。我左手拿著獎(jiǎng)牌，右手拿著證書(shū)，接受了聚光燈的洗禮，現(xiàn)場(chǎng)所有的人都在為我鼓掌。聲樂(lè)家曹秀美女士的祝賀曲響了起來(lái)。她為我獻(xiàn)上了路易吉·阿爾迪蒂（Luigi Arditi）的《親吻》與我們國(guó)家的民謠。

終于到了我致獲獎(jiǎng)感言的時(shí)刻了。頒獎(jiǎng)典禮現(xiàn)場(chǎng)坐滿了人。夫人與兒媳身著韓服坐在臺(tái)下。CNN和挪威國(guó)家電視臺(tái)等正在向全世界現(xiàn)場(chǎng)直播。我在全人類的面前講出了我的獲獎(jiǎng)感言與決心：