我想通過上述例子說明，從伊比利亞半島到潘帕斯，西班牙語世界還不是統(tǒng)一的市場。一座城市的讀者沒法讀到另一座城市出版的讀物。上面的例子說明，圖書和其他印刷品的影響在西班牙語世界極為有限。巴爾塞爾斯改變了這一狀態(tài)。通過宣傳和大西洋兩岸的促銷，巴爾塞爾斯使文學(xué)爆炸推出的作家們成為西班牙語世界的一大現(xiàn)象。這其中的主要原因是她成功地將版權(quán)銷往紐約、巴黎、羅馬和其他文化之都。

《沒人給他寫信的上?！防锾岬綆拙鋵υ挘瑑?nèi)容是寫新聞檢查的。上校在醫(yī)生的辦公室外等待郵件，醫(yī)生是他的朋友，二人聊起了歐洲、那里的福利及坐船光顧那里如何容易。郵差趕到后打開郵袋，但里面沒有上校的郵件，有的不過是郵給醫(yī)生的報紙。一次次失望的上校連報上的標(biāo)題都沒看。作者在這里寫道：“他用力咽了一口，說道：‘自從實行新聞檢查以來，報上說的都離不開歐洲。最好讓歐洲人來這邊兒，讓我們到歐洲去。如此安排之后大家才能知道在他們自己的國家發(fā)生了什么?！?/p>

巴爾塞爾斯向外推銷版權(quán)的做法還有另一好處。她向外推銷拉丁美洲作家的版權(quán)，結(jié)果在各個作家的祖國造成了一種印象，這些作家的作品要讀一讀才好，因為在重要的文化之都他們被視為所在國文化特點的代表。1965年11月以來，巴爾塞爾斯就是加西亞·馬爾克斯的經(jīng)紀(jì)人。1965年，巴爾塞爾斯和她的丈夫路易斯·帕洛默里斯趕到墨西哥城來拜訪加西亞·馬爾克斯。她才結(jié)束美國之行。她在紐約拜訪了很多出版人，這其中就有哈潑與羅出版公司的小卡斯·坎菲爾德。加西亞·馬爾克斯的小說在各國好評不斷，為此巴爾塞爾斯從哈潑與羅出版公司要來了一份出版四部作品的合同，合同總金額1,000美元。她急著與加西亞·馬爾克斯完成他們的初次見面，將這個好消息告訴對方。加西亞·馬爾克斯對她熱情接待，但又對她說：“Es un contrato de mierda這是一份見鬼的合同。”他為這四部小說不知花了多少時間，回報僅有1,000美元，這對他來說真是荒唐。然而，他還是簽下了合同，時間是1965年7月7日，路易斯·文森斯在一邊作證，同時授權(quán)巴爾塞爾斯的經(jīng)紀(jì)公司在此后150年里代表他出版所有外語作品。

文學(xué)爆炸在西班牙語國家引來一片喝彩。這是拉美作家理所當(dāng)然的出彩？還是精明的巴塞羅那經(jīng)紀(jì)人搞的宣傳？不論這些作家走到哪里，他們都是爭論的話題。《加冕》和《放浪的夜鳥》的作者何塞·多諾索自己也是文學(xué)爆炸的成員之一，他在回憶錄《西班牙-美洲文學(xué)的爆炸：一部個人史》里指出，雖然眾人一片歡呼，但這一運動的任何作家光靠版稅誰也無法以寫作為生?！栋倌旯陋殹肥俏ㄒ坏睦?。所以多諾索才說：“要是有誰說拉美作家的作者權(quán)益是名符其實的‘充實’，我是不相信的。與此相反，文學(xué)爆炸那批作家的生活從來就不容易，他們所進(jìn)行的偉大斗爭就是從工作里偷出幾個小時來搞創(chuàng)作，這份工作才使他們勉強糊口?！?/p>