帕慕克：大敗的心理隱喻

土耳其被德國淘汰出局了，帕慕克（Orhan Pamuk）大概會很沮喪吧，他是費內巴切（Fenerbahce）的終身“粉絲”，自稱能像背詩篇那樣背出1959年費內巴切贏得聯(lián)賽冠軍的陣容。他較早時接受德國《明鏡周刊》（Der Spiegel）訪問，便說過他很難接受土耳其落敗，還說費內巴切跟切爾西（Chelsea）在歐冠杯次回合碰頭。下半場落后時，他索性關掉了電視：“看著我們的球員像孩子一樣在球場上被欺負，很不好受。”

帕慕克不喜歡土耳其國家隊的主教練特里姆（Fatih Terim），直指此君是個極端民族主義者，但他自己何嘗沒有民族主義的傾向？他的小說《黑書》（The Black Book）就有這樣的一幕：一名律師在伊斯坦布爾尋找妻子，有一天從電臺廣播中聽到英格蘭以8:0大挫土耳其：“英格蘭球員在球場上挑釁我們的球員，英國媒體還嘲笑伊斯坦布爾沒有一塊像樣的球場草坪”，他認為，在足球場大敗正是“國家的現(xiàn)狀及羞辱心理的隱喻”。

前葡萄牙獨裁者薩拉查（Antonio Salazar）利用足球作為統(tǒng)治國家的工具，足球是他提供給國民的鴉片，好讓他們從躁動中安靜下來。也許，歐洲國家杯就是歐洲民族主義的美沙酮，只是一種替代治療——帕慕克卻說：“民族主義源自災難，不管災難是由于地震，還是因為戰(zhàn)敗。”

民族主義的美沙酮也許制造了這樣的幻覺：我們只有一個歐羅巴，我愛我的歐羅巴，也愛我的歐羅巴敵人，但先決條件是他一定要成為戰(zhàn)敗的一方；我愛我的歐羅巴，我更愛我的國家，先決條件是他一定要成為戰(zhàn)勝的一方——如果他戰(zhàn)敗，我不得不以對他者的仇恨替代對國家的愛。