遠(yuǎn)離，別貝的L [美國(guó)]弗 ·達(dá)爾 一個(gè)初秋的夜晚 ， 一句彎月 掛在峽谷上空 ， 清風(fēng)徐來(lái) ， 夜色迷人。 十一歲的彼得沒(méi)心思張望那明凈的月牙，也沒(méi)感覺(jué)到?jīng)鏊年囮嚽镲L(fēng)吹 進(jìn)廚房。他一個(gè)勁地想著放在廚房桌子上的那床紅黑相間的毛毯。 那毛毯是爸爸送給爺爺?shù)亩Y物一一一份離別贈(zèng)禮。大家都說(shuō)爺爺要 離開(kāi)老家了。正因如此，他們都把那份禮物稱(chēng)做"離別" 。 彼得真不相信爸爸會(huì)把爺爺送走，但現(xiàn)在一一那兒明擺著爸爸早上 才買(mǎi)回的離別贈(zèng)禮……今晚，就是他和爺爺相處在一起的最后一個(gè)晚 上了。 晚飯后爺孫倆一起收拾餐具，爸爸出去了， 是和那個(gè)將要和他結(jié)婚 的女人一起出去的。他不會(huì)很快就回來(lái)。洗好了碗碟， 一老一少走出門(mén) 外，在月光下坐了下來(lái)。 "我去拿我的口琴來(lái)，"爺爺說(shuō)，"讓我吹幾個(gè)古老的曲子給你昕。" 但是，他從房里拿出的不是口琴，而是那床毛毯。這是一床雙層的大 毛毯。 "呵，這毯子真好!"老人把毛毯放在膝上， 一邊撫摸著， 一邊說(shuō)， "你爸真是個(gè)好人，送我老頭一床這么好的毛毯!這可要花不少錢(qián)呵。 瞧!這里面的羊毛要值好多錢(qián)哩。寒冬就快到了，有這床毯子就不怕冷 了。在那個(gè)地方是找不到這么漂亮的毛毯的。" 爺爺總是那樣說(shuō)話。他總想把事情說(shuō)得輕輕松松，像是根本沒(méi)那么 3 .JK 值得珍藏的TJ ii!IJ菌器也圈圈帽Mi~Il lN 一回事。 每當(dāng)他們一提到 "離別" ， 爺爺就說(shuō)那是他自 己的主意。 但你想 ‘，.‘，礦斗工…口 一想 ， 一個(gè)孤老頭子離開(kāi)溫暖的家和親人 ， 到那幢樓房一一那個(gè)政府辦 ￡mN工 的養(yǎng)老的地方一一去和許多別的老人生活在一起能算是享福嗎?彼得怎 d m 白 z 么也不相信爸爸會(huì)做出這種事情來(lái)一一直到今晚看到他把毛毯帶回家才\'ty口 g -PZ 相信。Q D "嗯，不錯(cuò)，這毯子是很漂亮"。彼得心不在焉地說(shuō)道。他站起來(lái)，m 走進(jìn)房去。他不是愛(ài)哭的人，再說(shuō)這么大的孩子也不能再哭了。他是來(lái) h ha u 取爺爺?shù)目谇俚摹?飛/川 亙 當(dāng)老人伸手接口琴時(shí) ， 毛毯滑到地下。 這是他們爺孫倆呆在一起的 / 、 古E 最后一個(gè)晚上了，誰(shuí)都不愿開(kāi)口說(shuō)話。爺爺吹了幾個(gè)音符，然后說(shuō)"你 ZQ 會(huì)記住這個(gè)時(shí)刻的。" 士A 1 V〈5 彎彎的月兒高高地懸在頭頂 ， 清風(fēng)徐徐吹進(jìn)峽谷。 這是最后一次了 。 6 0 彼得想著，他再也聽(tīng)不到爺爺?shù)目谇俾暳?。要是爸爸搬到另一間房子住 \'·嶇 f的工C0 該多好一一遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開(kāi)這兒。他不愿在明月清輝下離開(kāi)爺爺，獨(dú)自坐在外 0 d 0 頭。音樂(lè)停止了，他倆默默地坐了幾分鐘，還是爺爺開(kāi)口了"我給你吹20 一段歡樂(lè)點(diǎn)的曲子。" \\ 汗 的工 彼得呆坐著，眼睛凝望著峽谷。爸爸就要和那個(gè)女人結(jié)婚了。不錯(cuò)， 畫(huà) 、 J C 那女人曾經(jīng)吻過(guò)他，并說(shuō)過(guò)要當(dāng)他的好媽媽?zhuān)酥?，別元其他了 。 \\習(xí)lil i- 樂(lè)曲突然中斷。爺爺說(shuō)道"這是個(gè)鱉腳曲子，只能當(dāng)舞曲。"接著 毛- 他又說(shuō)"你爸爸要娶的是位好姑娘，同這么漂亮的妻子在一起，他會(huì)感i 戶(hù) 4 到年輕許多的。而我這老頭子在這房子里又能干些什么呢?……礙手礙 1i·- UFd 腳的……一個(gè)蠢老頭子，整天光會(huì)叫腰酸背痛! -i f "不久就會(huì)有嬰兒降臨了，我不愿聽(tīng)嬰兒整夜哭哭啼啼，不，我最好 ，‘t/HidVdfi還是走。唔，再來(lái)一兩段，然后我們就上床去，睡上一會(huì)兒，明天一早 葉J 我就要帶上我的新毯子上路了。來(lái)，聽(tīng)聽(tīng)這首，雖有點(diǎn)悲傷，但在今天 hfru 晚上，昕起來(lái)還是蠻好昕的。" h曾 飛 J\'s -d 他們沒(méi)昕到兩個(gè)人正從大路走過(guò)來(lái)的聲音，那是爸爸和那臉蛋光鮮 得有點(diǎn)刺眼，活像一尊洋娃娃的女人回來(lái)了。他們聽(tīng)到了她的笑聲，口 琴聲里然而止。 4爸爸沒(méi)說(shuō)一句話，那女人走上前來(lái)，嬌聲嬌氣地對(duì)爺爺說(shuō)"明天我 就不送你啦 ， 我是來(lái)向你道別的 。 " "您的心地太好啦!"爺爺說(shuō)。他低著頭， 望著地面， 然后又轉(zhuǎn)向放 在他腳旁的毛毯 ， 他彎下腰 ， 把毛毯拿起。 "請(qǐng)您看看這個(gè)，" 他小聲地 說(shuō)，像是個(gè)小孩在說(shuō)話，"我兒子送給我一床多好的毯子做離別贈(zèng)禮。" " 唔 ， " 姑娘說(shuō) ， " 這毯子不錯(cuò)。" 她摸了摸羊毛 ， 接著說(shuō) "真的是 不錯(cuò)。"她轉(zhuǎn)向爸爸，冷冷地說(shuō)"肯定花了不少錢(qián)!" 爸爸清了一下喉嚨，喔嚼著 "我，我想給他買(mǎi)一床最好的… 姑娘好像釘在那里，動(dòng)也不動(dòng)，兩眼沒(méi)離開(kāi)過(guò)那床毯子。"喲，還是 一床雙層的哪。" 她喊道。 "是的，"老人說(shuō)，"是雙層的……一床漂亮的毯子，送給我老頭做 紀(jì)念。" 彼得突然轉(zhuǎn)身走進(jìn)房去，在他耳邊，還昕見(jiàn)那女人喋喋不休地說(shuō)那 昂貴的毯子，他聽(tīng)到爸爸像往時(shí)一樣漸漸地發(fā)火了，她一賭氣就要走。 彼得剛邁出門(mén)口，那姑娘正好轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)嚷到"不管你怎么說(shuō)，他無(wú)論如 何也不需要一床雙層毛毯 I " 爸爸望著她，眼里露出滑稽可笑的神情。 "她是對(duì)的，爸。"彼得說(shuō)，"爺爺是不需要一床雙層毯子的。來(lái)， 爸，"他拿出一把剪子，"把它剪開(kāi)，請(qǐng)爸把毛毯剪成兩半。" 他們都望著孩子，愣住了 。 "把它剪成兩半，昕我說(shuō)，爸，把那另一半留起來(lái)。" "這主意不壞，"爺爺溫和地說(shuō)，"我不需要這么大的毯子。" "是的，"孩子說(shuō)，"一層毯子就足夠送走一個(gè)老頭了，我們可以省下 那另一半， 爸，留著它，以后會(huì)用得上的。" 大家都沉默了，好久之后，爸爸走到爺爺面前，呆立著，沒(méi)有一 句話。 爺爺明白了，他伸出一只手，擱在爸爸的肩膀上。彼得望著他們，他 昕見(jiàn)爺爺喃喃的耳語(yǔ)"……沒(méi)啥事，孩子，我知道你不是這么想的……" 這時(shí)彼得哭了，但這沒(méi)什么，因?yàn)樗麄內(nèi)齻€(gè)都哭成一團(tuán)了。 5 .