“事情會(huì)變得多糟？”艾娃問(wèn)麥肯，一邊從運(yùn)動(dòng)袋里拿衣服。

“我們會(huì)熬過(guò)去的，”他溫柔地說(shuō)，“去穿衣服吧。”

艾娃拿上衣服，走進(jìn)浴室換。當(dāng)她出來(lái)時(shí)，麥肯站在電視機(jī)前——他的脖子以一種不自然的角度向前伸著看著電視。屏幕上是一張醫(yī)院前的畫面。電視機(jī)下方的標(biāo)題寫著“即將播出神奇的孩子”。他關(guān)掉了電視。

“你的頭發(fā)怎么了？”他問(wèn)。艾娃的頭發(fā)變成了卷曲的黑黑的一團(tuán)頂在頭頂。她的頭發(fā)一直異常濃密——黑得如同糖漿——她像個(gè)假小子，從不在意自己的頭發(fā)，因?yàn)樗X(jué)得自己打理不了。“給我一把梳子，然后坐下來(lái)。”麥肯說(shuō)。

艾娃照著做了。在海瑟去世到卡門進(jìn)入他的生活的這段時(shí)間里，麥肯變成了一個(gè)面面俱到的單親爸爸。然而他從不認(rèn)為自己是個(gè)把“女人的角色”或“男人的角色”分得非常清楚的男人，他一直愿意承認(rèn)，如果簡(jiǎn)單地把父母的職責(zé)以性別為界劃分在界線兩邊的話，養(yǎng)大一個(gè)女兒他需要學(xué)的東西還有很多。

在父親之路上他學(xué)到的所有東西中，在他和女兒分享的所有時(shí)刻中，給她梳頭的簡(jiǎn)單行為對(duì)他和女兒來(lái)說(shuō)都是最為順暢的事。對(duì)于麥肯來(lái)說(shuō)，順暢是因?yàn)槭犷^時(shí)的寧?kù)o。她現(xiàn)在已經(jīng)十三歲了，馬上就要長(zhǎng)到一個(gè)女兒離開(kāi)父親，尋找世界上其他代替的男人的年紀(jì)。他知道這些時(shí)候，他們之間什么都不說(shuō)，他可以把她更多地當(dāng)成一個(gè)孩子，而非女人，這樣的時(shí)刻將會(huì)變得越來(lái)越少，隨時(shí)時(shí)間的向前推進(jìn)。

“我病得多重？”艾娃問(wèn)。她的聲音非常肯定——不像是一個(gè)十三歲女孩的聲音，卻更像是一個(gè)需要得到答案的女人。

麥肯差不多弄完她的頭發(fā)了。他梳著，梳通頭發(fā)，把它們?cè)闪艘粭l非常整齊的馬尾辮。把打理女兒的頭發(fā)學(xué)習(xí)得這么好讓他感到驕傲。“我不知道，艾娃”，他說(shuō)，“這是真的。事實(shí)是，沒(méi)人知道發(fā)生了什么鬼事。沒(méi)人知道沃什怎么就好起來(lái)了。沒(méi)人知道你怎么讓他好起來(lái)的。”他坐在床尾，就像肩上壓著巨大的重量，一字一句地說(shuō)著。“沃什好像沒(méi)事了，但他們?cè)谧龈鞣N各樣的檢查來(lái)確定——不像你經(jīng)歷的那么多或者他們還準(zhǔn)備給你做的那么多，但是他們確實(shí)按照他的情況來(lái)做檢查了。事情發(fā)生后他們把他留下來(lái)觀察了幾天，但是布蘭達(dá)大吵大鬧地把他帶回家了。布蘭達(dá)說(shuō)他現(xiàn)在感覺(jué)很好。但我覺(jué)得他肯定還有點(diǎn)奇怪的地方。”他不自然地笑了笑，“好像所有這些事不奇怪就不合格似的。”他在艾娃的床邊坐下來(lái)。她把頭靠在他的肩上。

“對(duì)于你來(lái)說(shuō)，神奇的女孩，你就是問(wèn)題龍卷風(fēng)，”麥肯繼續(xù)，“見(jiàn)鬼，他們讓你回家只是因?yàn)槲沂軌蛄四惚焕г谶@里。盡管我非常討厭承認(rèn)，但我現(xiàn)在在學(xué)怎么應(yīng)付這些注意。要是你知道你有這么大的影響力你肯定也會(huì)驚訝的，因?yàn)槟愣伎梢酝{開(kāi)個(gè)新聞發(fā)布會(huì)了，如果人們不讓你帶你的女兒回家的話。” 

“他們想讓我留下來(lái)嗎？”艾娃問(wèn)。

“一些人想，”麥肯回答，“但并不是因?yàn)樗麄兒ε履阌猩ｋU(xiǎn)，只是因?yàn)樗麄兿朐愦聊?。我沒(méi)辦法反抗這些檢查，但他們只是想做他們已經(jīng)做過(guò)的事。他們都認(rèn)為你已經(jīng)脫離危險(xiǎn)了，對(duì)我來(lái)說(shuō)，真的夠了。”他用雙手捧住她的臉，親了一下她的額頭。“我不會(huì)讓他們一直把你留在這兒的，”他說(shuō)。

“我出了什么問(wèn)題？”艾娃問(wèn)。

“他們說(shuō)你的血細(xì)胞有點(diǎn)問(wèn)題。算是某一種貧血，這就是你為什么總是感覺(jué)冷的原因。也許是缺鐵。至少，他們是這么覺(jué)得的。沒(méi)人真正愿意肯定地說(shuō)發(fā)生了什么事。如果你不喜歡一個(gè)醫(yī)生正在告訴你的事，你只要等五分鐘。”他清了清嗓子，“但有一件他們都認(rèn)同的事，就是你正在好轉(zhuǎn)中，要把你帶出這鬼地方，這對(duì)我來(lái)說(shuō)就足夠了。這幾年我在醫(yī)院里呆夠了。我爸媽就是在這間醫(yī)院里去世的。但我要把你帶出去。”