如果你有夢(mèng)想，而又不為夢(mèng)主宰；

如果你有神思，而又不走火入魔；

如果你坦然面對(duì)勝利和災(zāi)難，

對(duì)虛渺的勝負(fù)榮辱胸懷曠蕩；

如果你能忍受有這樣的無賴，

歪曲你的口吐真言蒙騙笨漢，

或看著心血鑄就的事業(yè)崩潰，

仍能忍辱負(fù)重腳踏實(shí)地重新攀登；

如果你敢把取得的一切勝利，

為了更崇高的目標(biāo)孤注一擲，

面臨失去，決心從頭再來，

而絕口不提自己的失去；

如果人們?cè)缫央x你而去，你仍能堅(jiān)守陣地奮力前驅(qū)，

身上已一無所有，唯存意志在高喊“頂住”；

如果你跟村夫交談而不變謙虛之態(tài)，

抑或與王侯散步而不露諂媚之顏；

如果敵友都無法對(duì)你造成傷害；

如果眾人對(duì)你信賴有加卻不過分依賴；

如果你能惜時(shí)如金利用每一分鐘不可追回的光陰，

那么，你的修為就會(huì)如天地般博大，并擁有屬于自己的世界，

更重要的是：我的兒子，你成為了一名真正的男人！

——魯?shù)聛喌隆ぜ妨帧咀⑨尅浚胺筋^鞋兄弟”

【注釋】魯?shù)聛喌隆ぜ妨郑≧udyard Kipling，1865—1936），英國作家、詩人。這首詩的中文譯文作者佚名。——譯者注

出自《報(bào)答與仙女》，

伊坎認(rèn)為在自己的商業(yè)生涯早期開始就對(duì)其產(chǎn)生影響的詩歌

1960年春，卡爾·伊坎是一個(gè)處于失業(yè)中的普林斯頓畢業(yè)生和醫(yī)學(xué)院輟學(xué)生，既沒有家庭財(cái)產(chǎn)可以繼承，也沒有事業(yè)上的野心，身上的技能也對(duì)求職毫無幫助。雖然能夠從母親貝拉的“醫(yī)學(xué)夢(mèng)”里解脫出來讓他十分興奮，可是卡爾還是不知道自己今后可以干些什么。

關(guān)于自己的未來，伊坎決定先不匆忙做抉擇。于是在1960年4月，他選擇了加入預(yù)備役服役?！皡④姷囊粋€(gè)原因是你一旦進(jìn)去了，就不能說走就走了。”卡爾說，“這就意味著我母親再也不能來說服我回醫(yī)學(xué)院了。從這個(gè)角度上看，軍隊(duì)是我能夠找到的最安全的地方?！?/p>

毫無疑問，對(duì)于一個(gè)智力超群又癡迷于對(duì)閱讀和象棋的人來說，伊坎的軍旅生涯是不太可能像奧迪·墨菲【注釋】那樣精彩的。他一直處于調(diào)動(dòng)中，先是在新澤西的迪克斯堡接受了2個(gè)月的基礎(chǔ)性訓(xùn)練，然后又被轉(zhuǎn)往圣安東尼奧的山姆休斯頓堡，在那里接受醫(yī)務(wù)專業(yè)工作者的高級(jí)培訓(xùn)。伊坎的軍旅生涯中唯一值得一提的是，他在這個(gè)時(shí)期開始對(duì)撲克產(chǎn)生了濃厚的興趣，有時(shí)在得克薩斯軍營里一玩就是幾個(gè)小時(shí)。他對(duì)數(shù)字很敏感，而且有著不管是好牌還是壞牌都能操縱自如的天賦，這讓他成為軍營里有名的“牌霸”。1960年10月9日，在得州待了五個(gè)月之后，伊坎從部隊(duì)結(jié)束了服役。在接下來5年半的時(shí)間里，他仍然是預(yù)備役人員，隸屬于302醫(yī)療營A連，其駐地在曼哈頓42大街西529號(hào)。

【注釋】奧迪·墨菲（Audie Murphy），美國二戰(zhàn)戰(zhàn)斗英雄?！g者注

一回到紐約，伊坎就決定要像他舅舅艾略特那樣賺錢，不過還沒有確定要怎么賺。

“有一天，我突然想到我應(yīng)該從事市場(chǎng)營銷行業(yè)?！币量不貞浀溃拔乙膊恢罏槭裁?，僅僅是因?yàn)檫@看上去比較容易起步。所以我就開始在梅西百貨擔(dān)任管理見習(xí)生，那時(shí)剛好碰到圣誕節(jié)旺季，我每周的工資是100美元?！?/p>

“我知道，按照那個(gè)工資水平，我不可能很快致富，因此我開始涉足股票市場(chǎng)，資本就是我在軍營里靠打牌賺來的4000多美元。我有個(gè)朋友是證券分析師，我會(huì)閱讀他的分析報(bào)告，和他討論投資機(jī)會(huì)，然后買50股或者100股股票。我每天都會(huì)看報(bào)紙，檢查我選擇的那些股票表現(xiàn)如何。事實(shí)證明，我總是能選對(duì)。

“于是我對(duì)自己說：‘如果你作為一個(gè)業(yè)余者都可以做得那么好，為什么不去華爾街試試呢？’”

對(duì)于一個(gè)有著非凡的數(shù)學(xué)能力，又對(duì)股票和債券有著濃厚興趣的年輕人來說，華爾街有著無法抗拒的魅力。但是由于股市潮漲潮落，極不穩(wěn)定，這也恰恰是貝拉最不愿意看到伊坎工作的場(chǎng)所。