于是，在風(fēng)暴的第二天，瑪雅便一路走到原本讓乘客喝飲料和聚會(huì)的主大廳去。明登小姐好心地對(duì)那兩位葡萄牙女士伸出援手，所以瑪雅不想在房里礙手礙腳。

主大廳十分寬敞，有釘在地板上的紅色沙發(fā)椅和鑲掛在墻面上、鑲有金邊裝飾的長(zhǎng)鏡子。起初瑪雅還以為廳里空無(wú)一人。

接著她便看到了一個(gè)年紀(jì)與她差不多的男孩。他站在房間另一頭，望著墻上的鏡子。他有一頭鬈曲的金發(fā)，身穿老式的服裝——天鵝絨燈籠褲和一件加了皮帶但袖子嫌短的外套。當(dāng)他轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)時(shí)，她看出他似乎既害怕又不快樂(lè)。

她問(wèn)他：“你覺(jué)得不舒服嗎？”

“不是，只是我長(zhǎng)了一顆痘子。”他說(shuō)著，指指他的下巴。他的聲音有些發(fā)抖。更令瑪雅訝異的是，他的藍(lán)色眼眸里竟噙著淚水。

“那不是水痘。”她堅(jiān)定地說(shuō)，“我們學(xué)校里剛流行過(guò)水痘，那看起來(lái)并不像。”

“我知道這不是水痘，這痘子是我正在長(zhǎng)大的標(biāo)記。我的額頭上還有一顆快冒出來(lái)了。”他撩起一綹金鬈發(fā)讓瑪雅看，但就在這時(shí)船身劇烈地傾斜，因此她得等到兩人又站穩(wěn)時(shí)，才看到他右眼上方那個(gè)小紅痘。“而且前兩天我的聲音突然變粗了，整整低了八個(gè)音階。如果這發(fā)生在舞臺(tái)上的話，那我就完了。”

“當(dāng)然了。你是和那些演員同一伙的吧？‘朝圣者劇團(tuán)’。”瑪雅說(shuō)?，F(xiàn)在她想起有一群打扮奇特的人在里斯本上船，講話聲音極大，且邊講邊比手畫(huà)腳。“可是只要你化了妝，那些痘痘應(yīng)該看不出來(lái)吧？”

“我的聲音可沒(méi)法化妝。如果我在演《小公子》時(shí)突然變聲的話，他們會(huì)把我趕出劇團(tuán)的。”

“他們不會(huì)的。”瑪雅堅(jiān)決地說(shuō)，“你只是個(gè)小孩子。沒(méi)有人會(huì)對(duì)小孩子那么殘忍的。”

“喔，他們肯定會(huì)！”男孩望著瑪雅，看著她整潔、昂貴的衣服和她那編織齊整的發(fā)辮，“你不知道這種生活……”

船又晃動(dòng)了，使兩個(gè)孩子撞成一團(tuán)。兩人便勉力扶持著，走到一張釘在地板上的沙發(fā)去。

男孩叫克洛威斯·金。“那不是我的真名。我的真名叫吉米·貝茲，可是他們領(lǐng)養(yǎng)我之后就給我改名了。”

“誰(shuí)？誰(shuí)領(lǐng)養(yǎng)你？”

“古德利一家。古德利先生和太太。他們是劇團(tuán)的老板，常常演男女主角。還有古德利太太的女兒南絲——她很可怕，以及古德利太太的妹妹和古德利先生的侄兒——他是舞臺(tái)經(jīng)理兼管收票。古德利老太太則管服裝道具，只不過(guò)她眼睛不好。他們要到約克去的途中碰到了我。我在村里的公園內(nèi)和朋友玩板球，他們跟我說(shuō)會(huì)教我演戲，讓我演少年的主角——你知道嘛，就是所有的兒童角色和侍童什么的。因?yàn)槲业穆曇舨诲e(cuò)，又會(huì)唱歌，長(zhǎng)得也適合。”

“你的父母親不在乎嗎？”

“我沒(méi)有父母。我和養(yǎng)母一起住。我和古德利夫婦一起走時(shí)，她哭得很傷心，說(shuō)那是我的一個(gè)好機(jī)會(huì)——我會(huì)賺很多錢(qián)，變得有錢(qián)又有名后衣錦還鄉(xiāng)。但是我沒(méi)賺到一分錢(qián)，因?yàn)闆](méi)有人有任何薪餉。而且我們總是負(fù)債，只是不斷地從一個(gè)很熱的爛地方換到另一個(gè)爛地方。”

“可是演戲、旅行不是很好玩嗎？”

“不，不好玩。我們住的旅館都很爛，不但滿是跳蚤，而且食物都令人作嘔。我的養(yǎng)母曾是一棟大宅邸的廚娘。她會(huì)做油炸香腸、糖蜜布丁和蛋塔，而且我每天都有干凈的背心穿。”克洛威斯說(shuō)著，眼眶又紅了起來(lái)。“我們已有四年沒(méi)回英國(guó)去了。要是他們將我攆出劇團(tuán)，我一個(gè)人永遠(yuǎn)也沒(méi)法回去的，因?yàn)槲腋緵](méi)錢(qián)。”

瑪雅盡其所能地安慰他，但稍后當(dāng)她與明登小姐獨(dú)處時(shí)，她問(wèn)道：“他們可以那樣做嗎？他們可以把他趕出劇團(tuán)嗎？”

“不太可能。”明登小姐說(shuō)，“那要看他們是否合法地收養(yǎng)了他。”

然而當(dāng)海面恢復(fù)了平靜，乘客們都到甲板上去透氣時(shí)，她們就不太肯定了。古德利一家子倒不是壞人，但他們一副目中無(wú)人的樣子。