1927年12月21日，星期三

親愛的孩子們：

哇塞，你們的隊(duì)伍每年都在壯大呀。

我越來越窮了：本來打算把你們想要的所有東西都帶來，可沒能做到。（邁克爾和克里斯托弗！今年完全沒有約翰的任何消息。我猜他是不是長(zhǎng)大了，連襪子都不愿意掛了？）

最近北極的日子不太好過。那個(gè)大懶熊，又成天睡大覺，比以往更沒用了。

在這邊，冬天大家統(tǒng)統(tǒng)在睡大覺——尤其是老爺子自己。

今年的北極點(diǎn)冷到比所有冷的東西還要冷、超冷。大懶熊把鼻子湊到北極點(diǎn)那柱子上去——結(jié)果被凍得揭掉了一層皮。現(xiàn)在他的鼻子上包了一塊紅色法蘭絨。他為什么總是要做些蠢事呢？我真搞不懂，他為什么總是把他那個(gè)大鼻子湊到一些不該碰的東西上面——比方說我的櫥柜什么的。

那是因?yàn)槲茵I了。

而且，這邊一到冬天就特別黑。三個(gè)月都見不到太陽，今年又沒有“北極光”煙花可以放——去年的爆炸事故你們還記得吧？所以一直到明年底我們都不會(huì)再有了。后來北極熊讓他的表哥（也是一位遠(yuǎn)方的朋友）大熊星座閃得更亮些，這星期我們也專門雇了顆彗星來這邊飛了一下，但都效果不大。

插一句，北極大笨熊今年并沒變得更懂事一些。

我也插一句：我明明就很懂事，而且我今年還學(xué)會(huì)了用嘴咬著筆寫字而不是用畫筆亂涂了呢。

昨天，他和雪人在花園玩打雪仗，把人家雪人給推到了懸崖下邊了。雪人砸到我的雪橇上面，砸碎了好多東西——包括他自己。我用摔下來的雪渣畫了一幅白色的畫。等忙過這一段我們得再堆一個(gè)新的雪人當(dāng)園丁了。

月亮人前陣子來了一趟，兩個(gè)禮拜前吧——他最近經(jīng)常來，我們給他做了一個(gè)好吃的李子布丁（他喜歡一切有李子的東西?。?。

他的手指頭常常很涼，所以他就和熊哥玩熱白蘭地里搶葡萄干 的游戲來暖手，果然很快手指頭就暖和過來了。他每搶一次就舔一舔沾到酒的手指，后來就完全愛上了白蘭地。熊哥讓他多喝了幾口，結(jié)果他就這么喝醉了，倒在沙發(fā)上昏睡過去。之后我去禮物室做餅干時(shí)，他從沙發(fā)上滾了下來，調(diào)皮的熊哥就把他推到了沙發(fā)下面，再之后，我們就把這事兒完完全全忘了！月亮人從來沒有一整晚不回家過，這次他做到了。

我從來沒想過自己會(huì)照顧月亮人，那天我對(duì)他多好呀，他在沙發(fā)底下睡得可香了。

第二天下午茶時(shí)間剛過，雪人就沖進(jìn)屋來，說月亮人不在，惡龍都跑了出來，到處噴煙吐霧。我們這才想起他，把他從沙發(fā)底下弄出來晃醒。他就趕緊回家去處理危機(jī)。聽說他花了好長(zhǎng)時(shí)間才把月亮給打掃干凈。

我猜他一定是用了某種超級(jí)厲害的冰凍魔法，才把那些惡龍趕回龍穴中。這也是為什么月亮上面一直很冷的原因吧。

我批評(píng)大熊，他居然還沖我嬉皮笑臉，然后就蜷在壁爐邊上打盹兒去了。

我的郵差告訴我說今年你們家會(huì)有一個(gè)冰島來的客人。冰島離我這兒很近，差不多冷。那兒的人圣誕節(jié)不掛襪子，我常常匆匆忙忙從那兒經(jīng)過，偶爾停下來，往他們漂亮的圣誕樹上掛個(gè)一兩件禮物。

我每年的路線通常是經(jīng)過挪威、丹麥、德國(guó)、瑞士，再經(jīng)由德國(guó)，去往法國(guó)北邊和比利時(shí)，然后再到英國(guó)；回家的路上我會(huì)渡海，有時(shí)也會(huì)經(jīng)過冰島，我能看到星星在群山間的峽谷中閃耀，但我的速度極快，只是一晃而過，因?yàn)轳Z鹿們跑得飛快——他們說怕那些地下噴出的巖漿和間歇泉。

好了，不寫了，這次寫得很長(zhǎng)了，今年除了夜晚、雪花和星星也沒什么好畫的。

愛你們每一個(gè)，祝明年幸福。

愛你們的圣誕老爸