傍晚，老澤托斯又出現(xiàn)了，這個(gè)醫(yī)生急忙穿過(guò)院子，嘟囔著：“國(guó)王要來(lái)了，瑪卡翁要你去大門口見(jiàn)王上和赫克托耳王子。他得進(jìn)行緊急的切除手術(shù)，而我不能讓人發(fā)現(xiàn)我在這里。”

贊德點(diǎn)頭以示了解。王女拉俄狄刻死于邁錫尼攻擊事件，普里阿摩斯將她的死怪罪在老醫(yī)生身上，之后澤托斯便遭放逐。澤托斯后來(lái)在鄉(xiāng)間行醫(yī)，從未遠(yuǎn)離特洛伊，但過(guò)得很苦?，斂ㄎ搪?tīng)說(shuō)他的困境，而且擔(dān)心戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)人手短缺，因此偷偷讓他回到蛇館。

贊德慌忙趕到門口見(jiàn)國(guó)王時(shí)，聽(tīng)到了整齊的腳步聲。陽(yáng)光照耀下的廣場(chǎng)，一隊(duì)王家之鷹正護(hù)送著加蓋的轎子向神殿走去。赫克托耳走在他們的后方，身上仍穿著稍早游行時(shí)穿的儀式用戰(zhàn)甲和飄逸白袍。轎子停了下來(lái)，普里阿摩斯國(guó)王從轎中出來(lái)。他一襲藍(lán)色長(zhǎng)袍，高舉雙手，伸伸背脊。

“去他這個(gè)……移動(dòng)吊床！”他罵道，“應(yīng)該駕我的戰(zhàn)車來(lái)才對(duì)，堂堂一國(guó)之君不該被當(dāng)成一堆衣物載來(lái)載去。”

他環(huán)視四周，怒瞪著贊德，厲聲說(shuō)：“孩子，你是誰(shuí)？”

贊德啞口無(wú)言。他見(jiàn)過(guò)國(guó)王，但從前都是在儀式和比賽中遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)。這時(shí)他發(fā)現(xiàn)普里阿摩斯和他的兒子那么神似，不禁大感意外。兩人都高大魁梧，充滿威嚴(yán)。年長(zhǎng)的微微駝背，為了慶祝兒子歸來(lái)顯然喝了不少酒，不過(guò)他的氣勢(shì)震懾著陽(yáng)光下的整個(gè)廣場(chǎng)，就連穿著重甲的王家之鷹在他面前都顯得渺小。

赫克托耳走上前，微笑地說(shuō)：“你是贊德吧？”

年輕的治療師答道：“是的，殿下。”說(shuō)著后知后覺(jué)地匆忙跪下。

“起來(lái)吧，贊德。你是我妻子的朋友，朋友不用在我面前下跪。好了，帶我們?nèi)ヒ?jiàn)受傷的同袍吧?！?/p>

他們穿過(guò)昏暗的大門，進(jìn)入神殿，贊德聽(tīng)到普里阿摩斯埋怨著：“看到殘廢的人就郁悶，而且垂死的人周圍都有種臭味，會(huì)留在鼻子里好幾天。”赫克托耳似乎聽(tīng)而不聞。

他們步入院子。一時(shí)間一片死寂，接著傷員間響起零星的歡呼。即使接近陰暗之路的人，也為他們的國(guó)王和司令喝彩。

普里阿摩斯揚(yáng)起雙臂，歡呼聲更加響亮。這時(shí)他說(shuō)話了，贊德先前聽(tīng)到的暴躁粗啞聲音，變?yōu)榈统翜嘏穆÷÷?，而且輕易便傳到遠(yuǎn)處墻邊傷員的耳中。