“那晚被稱作所謂的‘獅子的正義之夜’。”涅斯托耳說(shuō)，“只有兩個(gè)人逃走，遭到通緝。”

“那就是你想在戰(zhàn)爭(zhēng)中支持的國(guó)王嗎？”奧德修斯執(zhí)杯豪邁地痛飲，“這個(gè)人派勇猛的戰(zhàn)士替他打仗，戰(zhàn)敗便殺了他們呢?！?/p>

老者凝望著杯中酒，然后回答道：“我還沒(méi)答應(yīng)給阿伽門農(nóng)船只或兵力?！辩昴_珀知道，涅斯托耳并未反對(duì)開戰(zhàn)，但在斯巴達(dá)聚集的諸王間也未表態(tài)。他又繼續(xù)說(shuō)道：“不過(guò)，阿伽門農(nóng)的野心影響了所有人。不當(dāng)他的朋友，就成了他的敵人。奧德修斯，你是他的朋友還是敵人呢？”

“都不是。大家都知道我是中立的。”

涅斯托耳說(shuō)：“你有獲取財(cái)富的秘密管道，要中立很容易。皮洛斯的經(jīng)濟(jì)仰賴于把亞麻外銷到阿耳戈斯和北方，而阿伽門農(nóng)控制著貿(mào)易通道。反抗他，將招致毀滅?！彼沉艘谎蹔W德修斯，瞇起眼睛說(shuō)，“奧德修斯，告訴我讓你富有起來(lái)的七丘在哪里吧！”

珀涅羅珀感覺(jué)大廳里的氣氛緊張起來(lái)，于是望了奧德修斯一眼。

“在世界的邊緣。”奧德修斯回答道，“由獨(dú)眼巨人看守?！?/p>

要是涅斯托耳還沒(méi)喝得爛醉，一定會(huì)察覺(jué)到奧德修斯答復(fù)中的怒意。珀涅羅珀深深地吸了口氣，準(zhǔn)備開口打岔。

涅斯托耳說(shuō)：“兄弟，我本以為你寧可和流著相同鮮血的人分享好運(yùn)，而不會(huì)偏愛(ài)異邦人。”

“我是寧可那樣。”奧德修斯說(shuō)，“只不過(guò)發(fā)現(xiàn)七丘、開啟貿(mào)易路線的正是你口中的異邦人。我無(wú)權(quán)把他的秘密與人共享?！?/p>

涅斯托耳接口道：“只是共享他的黃金而已?！?/p>

奧德修斯把他的酒杯扔過(guò)大殿，怒吼道：“你竟然在我的王宮里侮辱我？為了七丘，我們得對(duì)抗強(qiáng)盜、海盜和黥面的蠻族。黃金是辛苦贏來(lái)的?！?/p>

大殿里彌漫著濃濃的怒氣，珀涅羅珀擠出微笑說(shuō)：“來(lái)吧，兄弟們，你們明天就要航向特洛伊去參加婚禮的宴會(huì)和競(jìng)賽了。別讓今夜在惡言相向中結(jié)束?！?/p>

兩人沉默地對(duì)望，然后涅斯托耳嘆了一口氣：“抱歉，老朋友。我說(shuō)話太輕率了?！?/p>