這首詩(shī)當(dāng)天便以手跡圖版的形式刊登在《每日新聞》的晚刊上。可田中萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)料到，幾小時(shí)后面對(duì)的一個(gè)棘手問(wèn)題，足以令他食欲全消。

當(dāng)天下午（9月26日），中日雙方舉行第二次首腦會(huì)談。周總理一上來(lái)就對(duì)前一天晚上田中的“問(wèn)題”道歉提出了批評(píng)：在中國(guó)，某人不慎把水潑在女孩子的裙子上，說(shuō)給您“添了麻煩”—這是一種輕微的道歉。而日本軍國(guó)主義的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民帶來(lái)了深重的災(zāi)難，日本人民也深受其害，用“添了麻煩”作為對(duì)過(guò)去的道歉，中國(guó)人民是不能接受的。

至此，一樁中日關(guān)系史上曠日持久的公案已經(jīng)釀成，其真相撲朔迷離，至今仍間或發(fā)酵。

“迷惑”何以成“麻煩”

不用說(shuō)，麻煩是出在所謂“添麻煩”的表述上：田中講話(huà)日文原稿中的“迷惑”，被譯成了“麻煩”。當(dāng)然，若是照字面直譯的話(huà)，如此翻譯應(yīng)該是不成問(wèn)題的。日方邦交正?；勁械膶?shí)務(wù)主導(dǎo)者，時(shí)任外務(wù)省中國(guó)課長(zhǎng)、后任駐華大使的橋本恕負(fù)責(zé)起草了講話(huà)稿文本，他堅(jiān)決否認(rèn)“誤譯說(shuō)”：“絕不是誤譯。”后來(lái)，他曾回憶說(shuō)：

從戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，畢竟已經(jīng)過(guò)了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間。從道理上來(lái)說(shuō)，日本是戰(zhàn)敗國(guó)，中國(guó)是戰(zhàn)勝?lài)?guó)，大家都明白?？墒牵毡敬蠖鄶?shù)人，從當(dāng)時(shí)直到現(xiàn)在，仍覺(jué)得是跟美國(guó)打仗戰(zhàn)敗了，而不認(rèn)為是輸給了中國(guó)。雖說(shuō)也承認(rèn)日本軍對(duì)中國(guó)做下了很過(guò)分的事，但日本民族的“矜持”，也是我想努力保持的。我就是抱著這種想法起草的文本，大平外務(wù)大臣和田中總理看過(guò)，完全沒(méi)修改。

作為被首相委以重任的職業(yè)外交官，橋本雖然深知“日本軍對(duì)中國(guó)做下了很過(guò)分的事”，但顧及“不認(rèn)為是輸給了中國(guó)”的國(guó)內(nèi)輿論（這種輿論甚至讓田中“做好了死的準(zhǔn)備”），他在道歉問(wèn)題和捍衛(wèi)“日本民族的矜持”之間，試圖尋找某種平衡。1992年9月，他在NHK（日本放送協(xié)會(huì)）紀(jì)念邦交正?；?0周年的特別節(jié)目《周恩來(lái)的決斷》中，對(duì)記者談道：“考慮到日本國(guó)內(nèi)的輿論，那已經(jīng)是到了極限的提法……我考慮了不知多少天，推敲了不知多少次，夸大一點(diǎn)說(shuō)，是絞盡腦汁寫(xiě)出的文章。當(dāng)然，文章也給大平外務(wù)大臣和田中首相看了幾次，得到了他們的同意?！?/p>

不僅如此，據(jù)小原郁夫回憶，按照外交慣例，譯成中文版的田中講話(huà)原稿事先交給中方，由中方打印之后在會(huì)場(chǎng)發(fā)放。同樣，周總理的講話(huà)稿也被譯成日文，提前發(fā)送到出席者手中。就是說(shuō)，對(duì)于“添麻煩”的表述，中方應(yīng)該在田中講話(huà)前就有所了解。

橋本雖然是田中講話(huà)的第一起草人，但他當(dāng)然不會(huì)閉門(mén)造車(chē)，事先理應(yīng)對(duì)首相在中日復(fù)交問(wèn)題上的立場(chǎng)和姿態(tài)有所把握。據(jù)矢吹晉考證，田中早在出任首相之前的1972年3月21日，便曾在眾議院商工委員會(huì)上，以通產(chǎn)相的身份進(jìn)行過(guò)一次答辯。他聯(lián)系自身曾于1939年至1941年作為一名士兵被派駐“滿(mǎn)洲”時(shí)的親身經(jīng)歷，談到盡管自己未曾殺、傷中國(guó)人，并為此而“感到高興”，但畢竟在“二戰(zhàn)”中喪失了眾多的友人，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的實(shí)態(tài)還是有所了解。“我確實(shí)真心感到，給中國(guó)大陸添了太大的麻煩。因此，日中復(fù)交之時(shí)的頭一句話(huà)，還應(yīng)該是‘添了太大的麻煩’，對(duì)此我認(rèn)為有必要從內(nèi)心伏首。兩國(guó)之間永遠(yuǎn)不能再戰(zhàn)。至少我們應(yīng)該表明一種強(qiáng)烈的姿態(tài)，那就是日本絕不再搞像過(guò)去那樣的事情……”