原為在2000年薩爾茨堡音樂(lè)節(jié)上的德文演講。由克里斯蒂娜·沙特爾沃思翻譯為英文。

歷史學(xué)家把預(yù)測(cè)未來(lái)的事情留給別人去做，但他比起未來(lái)學(xué)家有一點(diǎn)優(yōu)勢(shì)。即使歷史無(wú)法幫他預(yù)言未來(lái)，但至少能幫他從現(xiàn)在看出歷史上的新東西，并可能因此而對(duì)未來(lái)稍窺門徑。所以，我在這次節(jié)日對(duì)話中的發(fā)言就先從回顧過(guò)去開始。

不知是否還有人記得那句老話：“出門旅行的人回來(lái)有新鮮事說(shuō)。”從前，旅行是很不尋常的事情。1935年，我的朋友，出色的法國(guó)希臘學(xué)家讓-比埃爾·韋爾南（JeanPierre Vernant）當(dāng)時(shí)20歲，他背著帆布背包，和兩個(gè)同伴一起第一次去希臘旅行。希臘的村民遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到這幾個(gè)陌生人的身影就敲響鐘聲，家家爭(zhēng)相款待他們。陌生人的到來(lái)對(duì)他們來(lái)說(shuō)是新鮮事——畢竟幾乎從沒(méi)有外人來(lái)過(guò)，也是村子的榮耀。1今天的情況如何呢？20世紀(jì)90年代中期，900萬(wàn)到1 000萬(wàn)外國(guó)人到訪過(guò)希臘，這意味著假日時(shí)希臘的外國(guó)人比希臘人還多。根據(jù)官方數(shù)字，從1999年10月開始，我們的地球人口已經(jīng)超過(guò)了60億。據(jù)可靠估計(jì)，1998年國(guó)內(nèi)和出國(guó)旅游的總?cè)藬?shù)超過(guò)了50億。（他們中間許多人每年旅行不止一次，這更突出了當(dāng)今時(shí)代空前的人口流動(dòng)。）關(guān)于人口流動(dòng)只再提一個(gè)數(shù)字：今年美國(guó)的人口普查有可能確認(rèn)，加利福尼亞州3 400萬(wàn)人口中一半以上不是出生在美國(guó)，而是來(lái)自拉丁美洲、亞洲和非洲。即使這次人口普查的結(jié)果不是這樣，幾年以后也肯定會(huì)達(dá)到這個(gè)水平。

這種人口的流動(dòng)對(duì)21世紀(jì)，特別是對(duì)文化來(lái)說(shuō)，意味著什么呢？這就是我今天要談的主題。我想請(qǐng)大家仔細(xì)思考一下這個(gè)問(wèn)題。很不幸，這不僅是學(xué)術(shù)界、文化的創(chuàng)造者以及文化的消費(fèi)者面臨的難題，而且也是領(lǐng)導(dǎo)人面臨的一個(gè)具有爭(zhēng)議性，甚至可以說(shuō)是具有爆炸性的問(wèn)題。這個(gè)美麗國(guó)家指薩爾茨堡所在國(guó)奧地利?！g者注的領(lǐng)導(dǎo)人也同樣不能幸免，但受這個(gè)問(wèn)題影響的絕不僅限于上述幾類人，因?yàn)殡S著幾十億人在各地的流動(dòng)，艾滋病這類傳染病和仇外情緒也蔓延開來(lái)。

人口流動(dòng)有三種迥然不同的形式。首先是正常的國(guó)內(nèi)和國(guó)際旅行，即商業(yè)旅行和休閑旅行——通勤除外；第二種是自愿或被迫移民，包括出國(guó)移民和從國(guó)外來(lái)的移民；但第三種是20世紀(jì)晚期以來(lái)的全新現(xiàn)象，這類流動(dòng)的人員姑且稱其為跨國(guó)人員。對(duì)第三類人來(lái)說(shuō)，跨越國(guó)界是小事一樁，因?yàn)樗麄兊纳娌⒉慌c任何固定的地方或國(guó)家相聯(lián)系。幾十年前，這種跨國(guó)人士只有十幾個(gè)，可能都來(lái)過(guò)薩爾茨堡，因?yàn)樗麄兪且魳?lè)這一最國(guó)際化的藝術(shù)中的明星。今天，這樣的人數(shù)以萬(wàn)計(jì)，在新世紀(jì)中會(huì)進(jìn)而增加到幾百萬(wàn)。相當(dāng)一部分的商業(yè)旅行者也許已經(jīng)屬于跨國(guó)人士了。

對(duì)許多人，包括多數(shù)旅游者來(lái)說(shuō)，文化體驗(yàn)是旅行的一個(gè)重要?jiǎng)訖C(jī)——迪士尼樂(lè)園和熱帶的異域風(fēng)情也是文化的一部分。但這個(gè)領(lǐng)域與我所談的題目關(guān)系不大。盡管旅游業(yè)對(duì)全球經(jīng)濟(jì)來(lái)說(shuō)日益重要——到世紀(jì)末，它已占總就業(yè)的12％，但從文化上看，它并未產(chǎn)生多少新東西。大規(guī)模旅游在歐洲早已成為常態(tài)。事實(shí)上，在20世紀(jì)末期，洶涌而來(lái)的旅游大軍甚至迫使當(dāng)局采取措施監(jiān)督和限制進(jìn)入重要文化場(chǎng)所和活動(dòng)區(qū)的人數(shù)；今天這一做法已是司空見(jiàn)慣，重要的國(guó)際展覽會(huì)都是這樣做的。