“是的。第一次離開(kāi)家做布道。”格力斯特牧師說(shuō)。

“他內(nèi)心充滿精神力量啊，看得出來(lái)?！?/p>

“你們看見(jiàn)他了嗎？他們說(shuō)他從帳篷出來(lái)朝這兒來(lái)了?！?/p>

“沒(méi)有，先生，連他的影子都沒(méi)見(jiàn)著?！?/p>

“他肯定來(lái)過(guò)。也許是跑出來(lái)呼吸點(diǎn)新鮮空氣，里頭太熱了。你們要是看見(jiàn)他，告訴他到大帳篷里來(lái)找我。他的母親把他托付給我照看了?！备窳λ固卣f(shuō)。兩個(gè)男人走開(kāi)了。

希克斯聽(tīng)見(jiàn)他提到海蒂，喉嚨忽地緊了。他嘆口氣，然后盡力坐著不動(dòng)，怕被聽(tīng)見(jiàn)了。

“要是有個(gè)男孩在這附近，還不算累的話就在他喜歡的這個(gè)地方玩吧。要是累了，他可以跑到車(chē)?yán)?，在后座上睡一覺(jué)。”格力斯特牧師說(shuō)完，停下來(lái)，聽(tīng)了聽(tīng)，“要有這么個(gè)男孩，請(qǐng)回答一聲‘是的，先生’之類(lèi)的，這樣我好知道他沒(méi)事。”

“是的，先生?！毕？怂沟穆曇糨p柔，帶著呼吸聲，在一片片的蟬聲中輕得幾乎聽(tīng)不見(jiàn)，還有柔軟的風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)葉的沙沙音，雨滴穿透橡樹(shù)的滴答聲。

等?？怂勾_認(rèn)只剩下他自己的時(shí)候，他從樹(shù)上爬下來(lái)，在黑暗中踏著燈光，找到了牧師的汽車(chē)，在后座里舒展地睡了一覺(jué)。

?？怂拱胍剐褋?lái)了一次，剛過(guò)午夜，離黎明還早，是汽車(chē)引擎突然停止讓他醒了。他從車(chē)?yán)锍鰜?lái)，跟牧師來(lái)到一棟房屋前，穿過(guò)一條走廊，走進(jìn)一個(gè)滿是魚(yú)干味的房間。他在半睡半醒中脫掉衣服，太累了，也不知道牧師有沒(méi)有看見(jiàn)他身上的疤。一張小床已經(jīng)為他準(zhǔn)備好了。他爬進(jìn)去，帆布床單在他身體下被壓出一個(gè)坑。希克斯夢(mèng)見(jiàn)他在門(mén)廊的吊床上，身后是有格子棚的白色大房子，他的父親走過(guò)來(lái)，走上門(mén)廊的臺(tái)階，對(duì)他說(shuō)：“我就知道你會(huì)喜歡這里的。我知道你想永遠(yuǎn)待在這里?！?/p>