那一晚，除了蘭德?tīng)柡托“Ｃ桌颍覀兌紱](méi)有睡。克萊門(mén)斯·雷第一次徹底崩潰了。對(duì)他而言，到南方去是極其可怕的事情。那意味著，他將離開(kāi)他的朋友，離開(kāi)和他的年少時(shí)光息息相關(guān)的一切，這些在他的心里無(wú)比珍貴，但從此以后，一切都不復(fù)存在了。他和伊萊扎相對(duì)而泣，哀嘆他們悲慘的命運(yùn)。我的心情同樣沉重，但我努力振作起來(lái)，不讓自己垮掉。我心里已經(jīng)暗暗構(gòu)思了上百種逃跑計(jì)劃，我下定決心，一有機(jī)會(huì)，就要不顧一切地付諸行動(dòng)。不過(guò)此時(shí)我已經(jīng)想通了，我暫時(shí)假裝屈服，不再堅(jiān)持說(shuō)我是自由之人，因?yàn)槟菢幼鲋粫?huì)引來(lái)野蠻的毆打，對(duì)我爭(zhēng)取自由的計(jì)劃有害無(wú)益。

早上太陽(yáng)升起來(lái)后，我們被叫到甲板上吃早餐。伯奇給我們摘下手銬，讓我們坐在餐桌前。他問(wèn)伊萊扎要不要來(lái)杯威士忌，她拒絕了，并很禮貌地向他表示感謝。用餐時(shí)我們?nèi)鉴f雀無(wú)聲—真正的集體靜默。給我們端菜上飯的是一個(gè)黑白混血的女人，她對(duì)我們倒頗為關(guān)心，給我們打氣，鼓勵(lì)我們振作起來(lái)，不要老是垂頭喪氣。吃完早餐，重新戴上手銬，伯奇命令我們到船尾甲板上去。我們坐在一些箱子上，由于伯奇在場(chǎng)，大家依舊不說(shuō)話。偶爾會(huì)有一兩個(gè)乘客走到我們這里來(lái)，但他們也僅僅看我們幾眼，就悄無(wú)聲息地離開(kāi)了。

那是個(gè)晴空萬(wàn)里的早晨，河兩岸的田野里是成片成片的碧綠，和往年的這個(gè)時(shí)節(jié)相比，那年的春天似乎來(lái)得要早些。太陽(yáng)暖暖地照著大地，小鳥(niǎo)們?cè)跇?shù)枝上唱著歌兒。它們多快樂(lè)啊，我羨慕極了。我真希望能擁有它們那樣的翅膀，迎風(fēng)飛翔，飛到北方去，飛到我的孩子們身邊，他們一定在苦苦地等著我回去。

上午，汽船抵達(dá)了阿維亞溪。乘客們?cè)谀抢镛D(zhuǎn)乘驛馬車(chē)，伯奇帶著五個(gè)奴隸單獨(dú)乘坐了一輛。一路上，他和孩子們有說(shuō)有笑。走到一個(gè)停車(chē)處，他給孩子們買(mǎi)了姜餅吃。他讓我昂首挺胸，打起精神，如果我表現(xiàn)好的話，也許能遇到一個(gè)識(shí)貨的買(mǎi)主。我一聲不吭，沒(méi)有作出任何反應(yīng)。他實(shí)在太可惡了，我一眼都不想看他。我坐在角落里，暗自琢磨逃跑的可能性，甚至想到，也許有一天，我會(huì)在自己的家鄉(xiāng)碰到這個(gè)蠻橫的家伙，到那時(shí)我一定會(huì)要他好看，哼！

我們?cè)诟ダ椎吕锟怂贡び审A馬車(chē)改乘火車(chē)，黃昏之前便到了弗吉尼亞州的首府里士滿。下了火車(chē)，我們被帶到一個(gè)奴隸場(chǎng)。這個(gè)奴隸場(chǎng)位于火車(chē)站與河之間，場(chǎng)主是一個(gè)叫古丁的人。這里跟華盛頓的威廉奴隸場(chǎng)差不多，只不過(guò)更大一些。場(chǎng)院相對(duì)的兩個(gè)角上各有一間小屋，這種小屋在奴隸場(chǎng)里是比較常見(jiàn)的，那是奴隸買(mǎi)主們?cè)谶_(dá)成協(xié)議之前“驗(yàn)貨”的地方。就像買(mǎi)賣(mài)牲口一樣，不健康的奴隸價(jià)格也會(huì)低一些。如果沒(méi)有擔(dān)保，“驗(yàn)貨”對(duì)奴隸買(mǎi)家們來(lái)說(shuō)就是必不可少的程序。

在古丁奴隸場(chǎng)的門(mén)口，我們見(jiàn)到了古丁本人，他是個(gè)又矮又胖的家伙，圓圓胖胖的臉，黑頭發(fā)，絡(luò)腮胡子，臉龐簡(jiǎn)直和他的奴隸一樣黑。他的表情冷峻嚴(yán)厲，看上去五十來(lái)歲。伯奇和他見(jiàn)面時(shí)分外熱情，看得出來(lái)他們是老朋友了。兩人親切地握著手，伯奇說(shuō)他帶了些人過(guò)來(lái)，并問(wèn)船什么時(shí)候開(kāi)，古丁回答說(shuō)，大概在第二天的這個(gè)時(shí)候。然后他便轉(zhuǎn)向我，拉起我的一只胳膊，讓我微微轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)身，擺出一副識(shí)貨人的嘴臉，用挑剔的眼光把我上下打量了一番，或許他在心里掂量我能值多少錢(qián)吧。