實際上，狂且、狂童、狡童等等，都是昵稱，因為“男人不壞，女人不愛”。子都，則是當(dāng)時帥哥美男的代表，相當(dāng)于“大眾情人”。因此這詩也可以這樣翻譯── 山上有棵扶蘇樹，

池中有株玉蓮花。

不見子都美男子，

撞上個歡喜俏冤家！但，俏冤家也好，壞娃娃也罷，其實都是心上人。一旦滿心歡喜，鄭國女孩的表達還可能更加火辣，比如《褰裳》（褰讀如遷）──

你要真有愛，

卷起褲腿過河來。

你要不愛我，

難道我就沒人愛？

你這傻瓜中的傻瓜，呆！

3

原文，是“狂童之狂也且”。

好一個“狂童之狂也且”！看不上我？告訴你，本姑奶奶還不稀罕！

這是怎樣的鄭國女孩！然而有過戀愛經(jīng)驗的人都知道，女孩子所謂“不稀罕”，其實往往是“很在意”，否則犯不著說出來。誰要是當(dāng)了真，誰就是犯傻。當(dāng)然，也有直說的，比如《子衿》── 青青的，是你的衣領(lǐng)；

悠悠的，是我的癡心。

就算我沒去找你，

你就不能捎封信？

就算我沒去找你，

你就不能來親親？