“我們應(yīng)該找點(diǎn)事做，”貝克小姐打著哈欠說(shuō)，她雖然坐在餐桌旁邊，卻是一副就要睡覺(jué)的樣子。

“好吧，”黛熙說(shuō)，“我們做什么好呢？”她無(wú)可奈何地看著我?！按蠹易鍪裁春媚兀俊?/p>

我尚未回答，她的眼睛忽又驚訝地看著她的小指頭。

“看??！”她抱怨說(shuō)，“我把它弄傷了?！?/p>

我們都看過(guò)去——指節(jié)有點(diǎn)淤青。

“你干的好事，湯姆，”她責(zé)怪地說(shuō)，“我知道你不是故意的，但這是你造成的。我真是命苦呀，嫁給這個(gè)粗魯?shù)哪腥?，又壯又高又粗又笨的……?/p>

“我討厭你說(shuō)我又粗又笨，”湯姆立刻抗議，“哪怕是在開(kāi)玩笑?！?/p>

“你就是又粗又笨，”黛熙毫不示弱。

有時(shí)候她和貝克小姐同時(shí)開(kāi)口，漫不經(jīng)心地說(shuō)著無(wú)關(guān)緊要的玩笑話，而且也絕不會(huì)彼此爭(zhēng)執(zhí)，口氣冷冷淡淡的，如同她們的白色裙子和漠然的、沒(méi)有任何情欲的眼睛。她們?cè)敢庾聛?lái)，也不反感湯姆和我，禮貌地說(shuō)說(shuō)笑笑。但她們知道這頓晚餐終究會(huì)結(jié)束，片刻之后，今晚的歡聚也將會(huì)告終，她們對(duì)此并不在乎。這種態(tài)度跟西部截然不同，那邊的人們夜里聚會(huì)時(shí)，總是熱切地傾談著，自始至終不會(huì)冷場(chǎng)，無(wú)論他們是感到越來(lái)越失望，或者非常不愿意曲終人散的時(shí)刻來(lái)臨。

“你讓我覺(jué)得自己很不文明耶，黛熙，”我喝下第二杯混雜著軟木塞的氣息然而口感很好的紅酒，然后說(shuō)，“你就不能聊聊莊稼或者其他我能聽(tīng)懂的話題嗎？”

其實(shí)我只是隨口說(shuō)說(shuō)，但湯姆卻以我意想不到的方式把話頭接了過(guò)去。

“文明即將破滅啦，”湯姆大聲地說(shuō)，“我現(xiàn)在對(duì)很多事情都感到極其悲觀。你看過(guò)《有色帝國(guó)的崛起》16嗎？是個(gè)叫高達(dá)德的家伙寫的?！?/p>

“沒(méi)看過(guò)呢，”我說(shuō)。他的口氣讓我相當(dāng)意外。

“嗯，那絕對(duì)是好書，大家都應(yīng)該讀一讀。作者認(rèn)為，如果我們不小心提防，白種人將會(huì)……將會(huì)徹底沉淪。書里全是科學(xué)性的材料，這種說(shuō)法是有憑有據(jù)的?！?/p>