“真的？”

“看看地圖就知道了?！?/p>

弗格斯打開(kāi)地圖，只見(jiàn)愛(ài)爾蘭境內(nèi)到處都標(biāo)著灰色的線條，只有一條狹長(zhǎng)的地帶沒(méi)做任何標(biāo)記——多尼哥郡?！皭?ài)爾蘭的最北端卻是在南方?！彼鋈幌氲綍?shū)上的這句話，不由自主地說(shuō)了出來(lái)。

“總有一天，總有一天……”達(dá)力叔叔念經(jīng)般喃喃地說(shuō)著。

“總有一天會(huì)怎樣？”

“總有一天，邊界會(huì)擴(kuò)展到海岸，唯一的守衛(wèi)便是海邊的沙丘。總有一天，住在這里的人全都會(huì)變成愛(ài)爾蘭共和國(guó)的公民。總有一天會(huì)的，弗格斯?！?/p>

“要是這樣，那些主張聯(lián)合的人去哪兒？”

“把他們炸到天上去?！边_(dá)力叔叔轉(zhuǎn)了個(gè)彎，朝著越發(fā)明亮的地平線駛?cè)ァ！斑\(yùn)氣不錯(cuò)。這兒還有停車(chē)的地方，弗格斯，咱們得趕緊干活，否則開(kāi)挖掘機(jī)的那群家伙就會(huì)神不知鬼不覺(jué)地趕上來(lái)了?！闭f(shuō)著，他停了車(chē)，從車(chē)后拿出兩把鐵鍬，一個(gè)袋子，然后沿著一條小徑向前走了一百碼，只見(jiàn)兩側(cè)長(zhǎng)滿了褐色的野草，葉子從濕潤(rùn)的黑土中冒了出來(lái)，水分充足的地方草葉嫩綠，仿佛面粉上的霉菌一般。清晨的第一只云雀從巢穴中沖天而起。弗格斯走近那臺(tái)挖掘機(jī)。它仍然停在那里，周?chē)褲M了昨天挖出來(lái)的泥土——更準(zhǔn)確地說(shuō)，應(yīng)該是泥炭，生物尸體經(jīng)過(guò)千萬(wàn)年的擠壓后形成的產(chǎn)物。挖出來(lái)的木材有可能是原始時(shí)代的產(chǎn)物，樹(shù)脂中的昆蟲(chóng)可能屬于另一個(gè)世紀(jì)。不管在這里挖到什么，都可以當(dāng)作燃料來(lái)用。

就像爸爸說(shuō)的，在一個(gè)黑暗的世界里，沒(méi)有什么能比泥炭的味道更讓人舒心。

兩個(gè)人不停地挖著，把整塊的泥炭裝進(jìn)袋子里。地平線上露出一縷粉紅，天色更亮了。從山頂望去，天空很近，很明澈。達(dá)力叔叔一邊挖，一邊嘟囔著什么。他身材結(jié)實(shí)，似乎很享受這份工作。弗格斯為他撐著袋口。每隔一會(huì)兒，兩個(gè)人便輪換一下。這些泥炭能賣(mài)九十個(gè)便士，按照先前的約定，弗格斯能得到其中的百分之三十。不過(guò)開(kāi)挖掘機(jī)的工人們很快就會(huì)趕來(lái)，他們必須盡快溜走。

一陣哭聲傳來(lái)，弗格斯猛地一轉(zhuǎn)身。原來(lái)是個(gè)鄉(xiāng)下孩子，穿著白色外衣，正朝著五十碼以外的媽媽哭叫。

“把水瓶拿來(lái)，弗格斯，”達(dá)力叔叔叫道，“渴死我了。昨晚喝了一肚子酒。”

“真的？”

“是啊，你爸爸，還有拜德·麥圭爾，到芬妮屋去喝的。你知道那會(huì)是什么樣子。”

“你們唱歌來(lái)著，阿叔？”

“醉得太厲害，我們就唱了首《三只瞎老鼠》，可是剛唱到‘看看他們跑起來(lái)的樣子’那句，你爸就上不去了。當(dāng)時(shí)不過(guò)十點(diǎn)鐘而已?！?/p>

“我才不信?！?/p>