【原文】

阮籍當(dāng)葬母，蒸一肥豚，飲酒二斗，然后臨訣，直言：“窮矣！”都得一號(hào)，因吐血，廢頓良久。

【譯文】

阮籍的母親去世了，他蒸了一頭小肥豬，喝了兩斗酒，然后去和母親訣別，他只說(shuō)了一句：“完了！”大號(hào)一聲，隨即口吐鮮血，昏厥過(guò)去，很久才醒來(lái)。

這天，阮籍正在與人下棋，聽(tīng)說(shuō)母親去世了，下棋的人說(shuō)，那咱別下了吧，阮籍臉色不變，擺擺手說(shuō)，繼續(xù)！下完棋，他大口吃肉，大口喝酒，然后就號(hào)叫，吐血，昏倒了。

阮籍四歲喪父，屬于單親家庭沒(méi)人疼的小孩。他曾說(shuō)，兒子可以弒父，但不可弒母，引起一片嘩然。問(wèn)之答曰：阿貓阿狗不認(rèn)識(shí)老爹，都是跟娘混的，禽獸可以咬死自己的爹，但不會(huì)對(duì)親娘怎么樣，如果弒母，不就連畜生也不如了嗎？足見(jiàn)他對(duì)母親感情之深厚。

阮籍習(xí)慣了玩酷，不習(xí)慣被人一眼看穿，于是他不哭不喊，喝酒吃肉，裝作不在乎的樣子，該說(shuō)他沒(méi)心沒(méi)肺嗎？可惜“傷心吐血”一說(shuō)并不是只存在于電視劇里的東西，祖國(guó)醫(yī)學(xué)說(shuō)五情可致病，怒傷肝，思傷脾，悲傷肺，阮籍希望用酒麻醉自己，卻不知五臟六腑早被憋傷，一時(shí)氣逆血?jiǎng)?，裝酷失敗了。

莊子死了老婆，敲著盆子唱起歌來(lái)，好友惠子來(lái)了說(shuō)他不像話(huà)。莊子就說(shuō)，他的老婆從哪里來(lái)又回哪里去了，順應(yīng)自然去了，多好！而且她不在，我們兩個(gè)可以痛痛快快愛(ài)干嗎干嗎啦！

雖說(shuō)魏晉名士愛(ài)談老莊，可看起來(lái)阮籍還是沒(méi)能做到莊子的豁達(dá)?。?/p>