人們對(duì)此一直爭(zhēng)論不休，但我對(duì)自己的觀點(diǎn)毫不懷疑。我相信技術(shù)推動(dòng)了社會(huì)進(jìn)步。一直都是這樣。

在20世紀(jì)50年代，北加利福尼亞地區(qū)在電子產(chǎn)業(yè)的地圖上還是個(gè)不發(fā)達(dá)的地區(qū)，不像今天硅谷在科技產(chǎn)業(yè)地圖上占有舉足輕重的地位。例如，在我的家鄉(xiāng)，所有擁有電視機(jī)和收音機(jī)的家庭必須自己手動(dòng)更換這些電器里壞掉的真空管。雜貨店里都擺放著巨大的真空管測(cè)試儀，每個(gè)家庭的大人和小孩們都知道如何使用這些儀器。當(dāng)電視機(jī)出現(xiàn)故障時(shí)，我們就打開電視機(jī)的外殼，將里面的所有真空管拿到雜貨店，一一插入測(cè)試儀里。測(cè)試儀上有一個(gè)儀表能夠顯示所插入的真空管是好是壞。雜貨店里可以買到新的真空管，所以在測(cè)試完之后我們就買回新的來取代壞掉的，再把所有的真空管一一裝回電視機(jī)里。

如果你那時(shí)候特別小，可能對(duì)當(dāng)時(shí)的情形沒什么印象，我告訴你，這是個(gè)很麻煩的辦法，但效果還不錯(cuò)。唯一不好的就是它費(fèi)時(shí)費(fèi)力，需要有人把所有的真空管都拆下來、一一測(cè)試再逐一裝回去。實(shí)在是太麻煩了！我曾仔細(xì)地觀察過這些管子，試著分析里面物質(zhì)的組成成分。那僅僅是一些細(xì)絲，會(huì)發(fā)熱并像燈絲一樣會(huì)燒斷。它們看上去如此簡(jiǎn)單。我思考過如何制造不會(huì)燒斷的真空管，或是制造出不使用真空管的電視機(jī)。這樣的話，能給人們帶來多大的便利?。?/p>

我總是在考慮技術(shù)的同時(shí)也去考慮技術(shù)給人們帶來的影響，小時(shí)候我是這樣，成年后依舊如此。比方說十歲的時(shí)候，我告訴爸爸說我長(zhǎng)大后，想當(dāng)個(gè)像他一樣的工程師，也想做像沙克萊克小姐那樣的小學(xué)五年級(jí)老師。融合領(lǐng)先的技術(shù)和人文關(guān)懷成為我長(zhǎng)大后的畢生追求之一。在設(shè)計(jì)電腦的時(shí)候，一些只為技術(shù)狂熱的極客們考慮的僅僅是加上一些芯片，整個(gè)設(shè)計(jì)就完整了。

而我還會(huì)考慮整個(gè)設(shè)計(jì)應(yīng)該像個(gè)藝術(shù)品，應(yīng)該能給使用者帶來最大的便利。這是我設(shè)計(jì)我最早的計(jì)算機(jī)作品時(shí)的目標(biāo)，這一計(jì)算機(jī)后來發(fā)展成了Apple I。Apple I是第一臺(tái)帶有鍵盤、允許使用者輸入的計(jì)算機(jī)，也是第一臺(tái)包括了顯示屏的計(jì)算機(jī)?！皩?shí)用技術(shù)”的概念對(duì)我而言仿佛與生俱來，我在小時(shí)候就時(shí)常憧憬能夠利用技術(shù)制造人們方便使用的機(jī)器。事實(shí)上我也做到了！

不管怎么說，認(rèn)識(shí)我的人都會(huì)說我是個(gè)百分百的工程師，同時(shí)也是一個(gè)充滿人文關(guān)懷的工程師。