又一盞石灰燈被點(diǎn)燃，這次直射講壇上的豪斯頓將軍，把他突然展現(xiàn)在聽(tīng)眾面前。西比爾用力鼓掌，她是最后一個(gè)停下的。

“非常感謝大家光臨，倫敦城的女士們，先生們?！焙浪诡D說(shuō)。他語(yǔ)調(diào)低沉，但聲音響亮，一聽(tīng)就是經(jīng)驗(yàn)豐富的演說(shuō)家，只是帶了一點(diǎn)外國(guó)腔調(diào)，吐字不是那么清晰。“作為一個(gè)外來(lái)者，我被諸位展現(xiàn)出來(lái)的熱情深深感動(dòng)?！焙浪诡D掃視了一下加里克劇院的觀眾席?！拔易⒁獾?，今晚有不少來(lái)自女王陛下軍隊(duì)的勇士們?cè)谧?，”他聳聳肩，讓那條毯子向后滑落了一點(diǎn)點(diǎn)，為的是在石灰燈下展示胸前那些亮閃閃的勛章，“先生們，你們的到來(lái)讓我備感榮幸。”

在西比爾前面那排座位上，孩子們坐立不安。有個(gè)小女孩尖聲哭叫，因?yàn)樗囊粋€(gè)哥哥打了她?！岸椅疫€注意到，在座的還有一位未來(lái)的不列顛斗士！”人群里響起一陣意外的歡笑聲。豪斯頓迅速查看了一下他的舞臺(tái)鏡，然后身體前傾，帶著祖父一樣慈祥的微笑問(wèn)：“你叫什么名字啊，我的孩子？”

那個(gè)壞小孩坐得筆直。“我叫比利，先生。”他用細(xì)嗓門尖聲回答道，“比利……威廉·格倫艾克，先生。”

豪斯頓嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭，問(wèn)道：“現(xiàn)在告訴我，格倫艾克先生，你想不想離家出走，去跟美洲印第安人一起生活？”

“哦，當(dāng)然想，先生?！蹦泻⒚摽诙?，隨后又改口說(shuō)，“呃，當(dāng)然不想，先生。”觀眾又是一陣哄笑。

“當(dāng)我像你一樣大的時(shí)候，小威廉，我也和你一樣，是個(gè)精力充沛的小伙子，而我的一生，都在充分發(fā)揮著我的生命活力?！睂④姳澈蟮钠聊磺袚Q著場(chǎng)景，現(xiàn)在出現(xiàn)了一幅彩色地圖，那是美國(guó)各州的疆域輪廓線，都是些奇形怪狀的地方，名字一個(gè)比一個(gè)難懂。豪斯頓看了一下鏡子，語(yǔ)速很快地講道：“我出生在美國(guó)田納西州，祖上是蘇格蘭貴族，盡管我們?cè)谥趁竦剡吘壍霓r(nóng)場(chǎng)里，日子過(guò)得卻很艱難。盡管我生為美國(guó)人，卻對(duì)遠(yuǎn)在華盛頓的北方佬政府沒(méi)有什么好感?！边@時(shí)屏幕上出現(xiàn)了一個(gè)美洲野蠻人的形象，他眼神狂暴，身上沾滿了羽毛，兩腮涂著作戰(zhàn)的油彩?！霸谖覀冝r(nóng)場(chǎng)的河對(duì)岸，”豪斯頓說(shuō)，“就是強(qiáng)大的切諾基部落，那里的人民生性淳樸，有一種與生俱來(lái)的高貴氣質(zhì)。我覺(jué)得他們的生活，要比美國(guó)鄰居們的生活更適合我，因?yàn)槟切┟绹?guó)人的靈魂都已經(jīng)被金錢和貪欲淹沒(méi)了?！?/p>

豪斯頓在他的英國(guó)聽(tīng)眾面前痛心地微微搖頭，詮釋著個(gè)人版本的美國(guó)式墮落。這招應(yīng)該可以博取大家的同情心，西比爾心想?！扒兄Z基人的生活令我心馳神往，”豪斯頓繼續(xù)說(shuō)，“于是我離開(kāi)家門，成為他們的一員。我去的時(shí)候一無(wú)所有，女士們，先生們。我只穿了一件小牛皮外衣，衣兜里放了一本荷馬的不朽史詩(shī)——《伊利亞特》?！便y幕上的影像自下而上更新，展示了一件希臘陶罐，上面的圖案是一名古希臘戰(zhàn)士，戴著羽飾的頭盔，高舉長(zhǎng)矛，手里的圓盾上畫著展翅飛翔的烏鴉。劇場(chǎng)里響起一陣掌聲，人們欣賞這件藝術(shù)品，而豪斯頓將軍微微點(diǎn)頭表示認(rèn)可，就好像掌聲是獻(xiàn)給他本人的一樣。