受到中國(guó)的影響，古代韓國(guó)人以中國(guó)的陰歷計(jì)算日期。所以韓國(guó)的主要節(jié)日現(xiàn)在仍然以陰歷為準(zhǔn)，例如春節(jié)、中秋節(jié)、佛祖誕辰日等。國(guó)際上把陰歷春節(jié)（Lunar New Year）稱為“中國(guó)新年”(Chinese New Year)，對(duì)于中國(guó)人來說陰歷正月初一意義非凡，是華人社會(huì)（大陸、臺(tái)灣、香港、新加坡等）最大的節(jié)日。除了中國(guó)以外，韓國(guó)也是把陰歷春節(jié)視為盛大節(jié)日的國(guó)家。這也許很好地見證了古代韓國(guó)人先受到中國(guó)文化和文明的很大影響?？墒?，韓國(guó)的春節(jié)氣氛與中國(guó)內(nèi)地或香港相比，存在著一些不同之處。

春節(jié)期間，香港的街道裝飾成“滿堂紅”，我第一次看到時(shí)感到非常陌生。韓國(guó)的春節(jié)并沒有為了驅(qū)逐厄運(yùn)而裝飾大紅色或燃放鞭炮的傳統(tǒng)，比起香港的春節(jié)來顯得格外安靜。中國(guó)人（包括香港人）習(xí)慣于熱鬧非凡的節(jié)日氣氛，如果看到韓國(guó)春節(jié)的安靜狀態(tài)，想必會(huì)感到很驚訝。韓國(guó)平靜的過年氣氛，是因?yàn)闆]有驅(qū)趕厄運(yùn)（即“年”這種怪物）的傳統(tǒng)。那么，中國(guó)有關(guān)“年”的傳統(tǒng)為何沒能傳到韓國(guó)呢？真正的原因雖然無(wú)法得知，但估計(jì)與韓國(guó)的氣候有關(guān)。韓國(guó)的陰歷正月正值大雪紛飛的寒冬，很難讓人聯(lián)想到春天或春天的節(jié)日，在戶外難以形成熱熱鬧鬧的氣氛。

不如說，中秋節(jié)才是韓國(guó)最大的節(jié)日。在韓國(guó)，陰歷八月即陽(yáng)歷的9至10月，天氣最好。1988年的首爾奧運(yùn)會(huì)避開炎熱的8月，而于天氣好的10月舉辦，因?yàn)轫n國(guó)的10月秋高氣爽、氣候宜人。換言之，在韓國(guó)，相較于農(nóng)歷正月寒冷的冬天，中秋節(jié)的秋天是更適合于過節(jié)的好季節(jié)。

我在香港過了幾年的中秋節(jié)，發(fā)現(xiàn)幾項(xiàng)有趣、新奇的事情。第一，韓國(guó)稱中秋節(jié)為“仲秋節(jié)”，而中國(guó)則稱為“中秋節(jié)”。“仲秋”或“中秋”都是指陰歷八月，但這微妙之差令人感到新奇（何時(shí)開始出現(xiàn)文字上的細(xì)微差異，至今尚未找出答案）。另一個(gè)不同點(diǎn)是，香港人（以及中國(guó)內(nèi)地人）在中秋節(jié)吃月餅，而韓國(guó)人則對(duì)月餅比較陌生。