“好了，杰瑪，”科迪對(duì)我說(shuō)，“你要堅(jiān)強(qiáng)些?！?/p>

“噢，上帝呀。”我說(shuō)。因?yàn)槿绻强频弦銏?jiān)強(qiáng)些，那就意識(shí)著他要告訴你的事情的確可怕極了。

科迪是個(gè)有趣的人。他非常誠(chéng)實(shí)，誠(chéng)實(shí)得簡(jiǎn)直是發(fā)迂。假如你對(duì)科迪說(shuō)：“請(qǐng)告訴我，請(qǐng)說(shuō)實(shí)話，務(wù)必說(shuō)實(shí)話，我能承受，我穿這件衣服是不是顯得很胖？”他還真會(huì)正兒八經(jīng)地回答。

現(xiàn)在，顯然沒(méi)人再問(wèn)他這個(gè)問(wèn)題了，如果他們預(yù)料答案是“是”的話。除非是在經(jīng)過(guò)了一個(gè)月的減肥鍛煉，一天三次使用某種法國(guó)“苗條”器械，整天穿著燃脂緊身衣以及某種昂貴的、彈力極強(qiáng)的萊卡內(nèi)衣后，信心滿滿，確信答案將是一個(gè)大大的、重重的“不”字時(shí)，人們才會(huì)問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。

但是在這種情況下，科迪卻會(huì)告訴你，他能看出你在減了脂肪后，哪里的皮膚上現(xiàn)出了橘皮紋。我并不認(rèn)為他這樣做是因?yàn)樘煨詺埲?，相反他?huì)跟別人抬杠來(lái)保護(hù)他最親近最喜愛(ài)的人不受嘲弄。他似乎是認(rèn)為，樂(lè)觀主義所帶來(lái)的虛假的希望和錯(cuò)覺(jué)會(huì)愚弄我們，從而讓別人占便宜。

“是莉莉，”他說(shuō)，“莉莉·賴特，”見我沒(méi)搭話，他又重復(fù)了一遍?！八臅呀?jīng)出來(lái)了，叫《米米的救贖》?！稅?ài)爾蘭時(shí)報(bào)》將在星期六發(fā)書評(píng)?！?/p>

“你怎么知道的？”

“昨晚見了一個(gè)人?！笨频险J(rèn)識(shí)各種各樣的人：記者、政客、夜總會(huì)老板……他在外事部工作，有一種克拉克·肯特①的做派：白天時(shí)莊重嚴(yán)肅、雄心勃勃、“堅(jiān)持原則”，快到下班時(shí)，又會(huì)把那股裝腔作勢(shì)的勁兒拋到九霄云外。他橫跨很多陣營(yíng)，總是能提前知道各種各樣的信息。

①克拉克·肯特：美國(guó)電視系列劇《超人》中的超人作為普通人時(shí)的姓名。