貝富爾一屁股坐在地上，松了口氣，一時不明白究竟是怎么回事兒，接著抬頭沖他們咧嘴笑了笑。

坐在豬圈上的男孩嚴厲地掃了他一眼?！拔?，說你呢，”他頓了頓說，“你要是爬不上來看豬仔，就拆掉下面那塊板，從那里看?！彼坪跏浅鲇诤靡獠胚@么說的。

貝富爾從沒親眼見過豬，但他在書上看到過，知道它們是一種肥嘟嘟的粉色小動物，有打著圈兒的尾巴和圓圓的笑臉，還系著領結。他向前湊了湊，急切地去拉木板。

“用力拉，”那個小男孩說，“不難拉，板子爛了。把釘子拔出來就成?！?/p>

他從松軟的木板上拔下了一顆淡紅色的長鐵釘。

“你可以拆掉木板，把臉貼到……”一個輕輕的聲音開口說。

他已經把臉貼上去了，另一張臉--一張灰不溜秋、濕乎乎、泛著酸味的臉從木板下擠了上來，把他仰面撞倒在地。什么東西呼哧呼哧地沖他過來，又撞了他一下，讓他在地上打了幾個滾兒，從后面把他拱起來向前一送。他在黃色荒草地里一路尖叫著飛奔，那個東西在后面蹦蹦跳跳地追他。

康寧家的三個男孩從棲身處向下張望。坐在豬圈上的那個用垂下的雙腳把那塊松動的木板推了回去。他們那幾張鐵板一樣的面孔并沒有因此而活泛起來，不過似乎也沒有那么緊繃了，像是某種極大的需要得到了部分滿足。“媽媽看到他把豬仔放出來會不高興的?！弊钚〉哪莻€說。

康寧太太在后廊上捉住了奔上臺階的貝富爾。那只豬在屋下跑了一陣，然后躺倒下來，不停地喘粗氣，可那孩子還是尖叫了五分鐘之久。她終于讓他安靜了下來，給他端來早飯，讓他坐在她腿上吃。那只豬仔爬上兩級臺階竄上后廊，站在紗門外向內張望，腦袋沒精打采地耷拉著。它腿很長，背部拱起，耳朵有一塊兒被咬掉了。

“滾開！”康寧太太吼道。“那豬很像帕勒戴斯先生，他是個開加油站的。”她說，“今天治病的時候你就能看到他。他耳朵上生了個毒瘤，每次都來招搖，說他還沒被治好。”

豬仔向內又窺視了幾秒鐘，然后慢吞吞地走開了?！拔以俨灰姷剿?。”貝富爾說。