書(shū)記員仍然面色不安?！盎羧A德家的另一位美麗又誠(chéng)實(shí)的女兒也因通奸罪而死?！彼赋?。

“優(yōu)良的英格蘭血統(tǒng)，”羅伯特的眼睛一眨不眨，“愿上帝保佑女王?！?/p>

“阿門(mén)。”書(shū)記員機(jī)智地附和著，在胸前比了個(gè)十字。

羅伯特注意到了對(duì)方習(xí)慣性的姿勢(shì)，壓下了效仿的沖動(dòng)新教徒和天主教徒不同，通常不畫(huà)十字。?！昂昧?，”他說(shuō)，“其他那些劇目都沒(méi)問(wèn)題了嗎？”

“只剩下齊普賽街的細(xì)渠了?！?/p>

“那邊怎么了？”

“那邊需要展示一本圣經(jīng)。問(wèn)題是：該用英文的還是拉丁文的？”

這是目前教會(huì)內(nèi)部爭(zhēng)論的核心問(wèn)題。伊麗莎白的父親起初批準(zhǔn)使用英文圣經(jīng)，后來(lái)又改了主意，恢復(fù)了拉丁文圣經(jīng)。他的小兒子愛(ài)德華將英文圣經(jīng)普及到每個(gè)教區(qū)的每座教堂，瑪麗女王的時(shí)候又取締了它們，規(guī)定圣經(jīng)應(yīng)該由神父來(lái)誦讀與詮釋，英格蘭人只能夠聆聽(tīng)，不能夠自行研習(xí)。至于伊麗莎白的想法如何，沒(méi)有人知道。而在教會(huì)團(tuán)結(jié)一致對(duì)抗她的現(xiàn)在，也沒(méi)有人猜得到她能做到些什么。

羅伯特摘下帽子，拋到房間的另一頭?！翱丛谏系鄣姆稚?！”他喊道，“這是國(guó)家政策！我正在安排劇目，你卻一直在問(wèn)我政策的問(wèn)題！我不知道她會(huì)怎樣決定。樞密院會(huì)給她建議的，主教們會(huì)給她建議的。國(guó)會(huì)也會(huì)給她建議的，他們會(huì)爭(zhēng)論上幾個(gè)月，然后把結(jié)果寫(xiě)入法律。我們只能向上帝祈禱，希望人們不會(huì)起義反抗她。這不是此時(shí)此刻的我能夠決定的事情！”

一陣令人難堪的沉默。“可是，在此之前呢？”書(shū)記員試探著問(wèn)道，“圣經(jīng)的封面該用什么？是英文的還是拉丁文的？如果她希望的話，我們可以把英文封面裝在拉丁文圣經(jīng)外面?；蛘呃∥姆饷娴挠⑽氖ソ?jīng)。或者在全英文和全拉丁文之中選一個(gè)?！?/p>

“在封面上用英文寫(xiě)‘圣經(jīng)’這個(gè)詞兒，”羅伯特做了決定，“然后每個(gè)人就知道那是什么了。讓他們把字母寫(xiě)大點(diǎn)兒，也讓他們知道：這只是道具，不是真的。只是個(gè)象征性的東西?！?/p>

書(shū)記員做了筆記。門(mén)邊的士兵走到房間的角落，拾起那頂昂貴的帽子，遞給它的主人。羅伯特一言不發(fā)地接過(guò)帽子。他早在兩歲的時(shí)候就有人給他揀帽子了。

“這邊的事確定以后，我得確認(rèn)一下另一段路，”他有些不快地說(shuō)，“從白廳宮到威斯敏斯特大教堂的那段。我需要一份馬匹的清單，并且確保拉車的騾子都狀況良好?！彼麆?dòng)了動(dòng)手指，示意另一名書(shū)記員走上前來(lái)。