就在這時(shí)米沙開(kāi)始慘叫起來(lái)。等到他們來(lái)到他身邊時(shí)，他的上嘴唇已經(jīng)腫得像一根香腸。“是黃蜂?！卑驳铝疑蠚獠唤酉職獾馗嬖V他們。他弟弟歇斯底里的尖叫把他給嚇壞了?！八胗脴?shù)枝來(lái)打它，結(jié)果被蜇了?！彼檬种钢谝皇?yáng)光中盤旋的一只褐色黃蜂。它威脅著朝他們俯沖過(guò)來(lái)，然后消失在樹(shù)叢中。

回到公寓里，奧爾佳抱著米沙，輕輕地?fù)u著他，柔聲安慰著他。帕維爾的母親很快把小蘇打?yàn)⒃谝粔K濕布上，然后遞給奧爾佳，后者把濕布按在哇哇大哭的米沙腫起來(lái)的嘴唇上。一切安定下來(lái)以后，帕維爾問(wèn)他的母親他能不能躺一會(huì)兒。

“你沒(méi)事吧？”

“只是有點(diǎn)累?！迸辆S爾說(shuō)。他的確突然間感到很疲憊：酷熱難耐，食物和啤酒現(xiàn)在還沉甸甸地壓在他的胃里。他的眼睛后面開(kāi)始感覺(jué)一陣陣悶疼。“有點(diǎn)頭疼。你待會(huì)兒叫醒我好嗎？”

“當(dāng)然可以?！?/p>

一張寡婦的床，帕維爾想著，躺了下去。廚房里米沙的嚎叫已經(jīng)減弱為嗚咽，含糊的說(shuō)話聲繼續(xù)著。與其說(shuō)他睡著了，不如說(shuō)他游走于半夢(mèng)半醒之間，正處于意識(shí)的灰冰下面。說(shuō)話聲模糊了，融成一片，又逐漸清晰。外面的走廊上有人在輕聲低語(yǔ)?！翱祀x開(kāi)那里?！彼?tīng)見(jiàn)母親在說(shuō)。有人腳步絆了一下，發(fā)出砰的一聲，像是桌上的書被撞到地上了，接著就是笑聲。帕維爾再次睜開(kāi)眼睛時(shí)，他的母親就坐在床邊，端詳著他的臉?！艾F(xiàn)在是什么時(shí)間？”他問(wèn)道。

“快七點(diǎn)了。你的頭感覺(jué)怎樣？”

“好多了，謝謝。”

他坐了起來(lái)，用手搓了搓臉。天色暗了下來(lái)。“快下雨了。”他的母親說(shuō)，“你最好帶上我的傘去，帕沙。你的火車是幾點(diǎn)的？”

“七點(diǎn)三十?！?/p>

“想不想我給你煮點(diǎn)茶喝？來(lái)得及嗎？”

他搖搖頭?！拔衣?tīng)說(shuō)了格羅夫金的事，”他說(shuō)，“他是不是老給你找麻煩？”

“沒(méi)事的。”