我認(rèn)為在現(xiàn)代畫家身上，尤其是其中的一兩位身上，存在著某些卓爾不群的東西，一般人都尚未完全理解，少數(shù)人理解了，卻很少有機(jī)會(huì)將自己的看法說出來，因此，我的目標(biāo)就是將古代的杰作和現(xiàn)代風(fēng)景藝術(shù)進(jìn)行仔細(xì)比較，盡量撩起經(jīng)常妨礙我們欣賞前輩作品的想象之光的騙人面紗，展示前輩作品和我們自己作品之間的關(guān)系，而不管這樣做是否有利。我很清楚必須謹(jǐn)慎行事，我也很清楚，每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)承擔(dān)這樣的任務(wù)，在長(zhǎng)久的懷疑和嚴(yán)厲的考驗(yàn)中，對(duì)每一個(gè)與時(shí)間所作出的神圣判決相矛盾的觀點(diǎn)進(jìn)行嚴(yán)格檢查，起碼要在他自己的判斷中，不僅僅依賴于感覺或品位，而必須建立在更堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)上，提出自己的觀點(diǎn)。因此，我在下文中，無論提出任何觀點(diǎn)，不管是對(duì)是錯(cuò)—— 有條件還是無條件，都必然伴隨有證明；這些觀點(diǎn)必須建立在自身的基礎(chǔ)之上，任何偉大人物的權(quán)威都不足以影響它們。然而即使如此，我的語氣依然如此肯定，是因?yàn)槲艺J(rèn)為不應(yīng)當(dāng)把15世紀(jì)的歷史畫家和17世紀(jì)的風(fēng)景畫家混為一談，統(tǒng)稱為“古代大師”，就好像他們?cè)诟髯缘乃囆g(shù)領(lǐng)域中，擁有對(duì)應(yīng)的等級(jí)似的。我堅(jiān)信他們彼此的繪畫原則南轅北轍，風(fēng)景畫家之所以受到尊重，僅僅是因?yàn)樗麄冊(cè)诩记缮险宫F(xiàn)出與更崇高的歷史畫家技法相似，盡管他們?cè)诟拍詈筒季衷瓌t上，與這些歷史畫家完全背道而馳。我對(duì)米開朗基羅和達(dá)?芬奇研習(xí)得越多，越讓我覺得高山仰止，也漸漸地使我遠(yuǎn)離了克勞德和加斯帕；我不能同時(shí)崇敬力量和猥瑣—— 至高無上的科學(xué)的真理和放蕩不羈的想象的形式主義。請(qǐng)記?。航窈蠓彩俏野压糯髱熥鳛橐粋€(gè)整體而進(jìn)行批評(píng)時(shí)，我指的不是那些歷史畫家—— 對(duì)他們我總是崇敬有加，盡管我希望能夠理智些，但是對(duì)他們的尊敬幾乎到了迷信的地步。另外，除非特別提到，我通常也不包括尼古拉斯?普桑，因?yàn)樗娘L(fēng)景有一種獨(dú)特的高尚特征，需要和其他人的作品分開來對(duì)待。一般在談到這些古代大師時(shí)，我僅僅是指克勞德、加斯帕?普桑、薩爾維特?羅薩、克伊普、伯格姆、博思、雷斯達(dá)爾、霍貝馬、特尼爾斯(在他的風(fēng)景畫中)、P.波特、卡納萊托和很多范什么的、巴克什么的，尤其是那些曾經(jīng)誹謗過大海的人，對(duì)他們的敵意尤重。