菲爾打開了他間諜皮革的黑色公文包。“這里，”他一邊說，一邊遞來了一份邀請函，“你拿這張吧?！?/p>

“謝謝。”杰夫看了看邀請函，注意到了贊助商的標(biāo)簽--酩悅香檳，不錯--以及時間。媽的，這時間正好與澳大利亞派對撞車，而澳大利亞派對又與另一個晚宴重合，他在收到澳大利亞派對邀請的時候已經(jīng)取消了那個晚宴。這又是雙年展經(jīng)歷的一部分：沒有收到邀請會讓你備受折磨；收到邀請呢？又增加了想去比你身體能負(fù)荷的多得多的地方的邏輯性困境。

這又是一個信號，說明威尼斯經(jīng)歷已經(jīng)從這里，從斯坦斯特德開始了：他和斯班德同時在越過彼此的肩膀張望著，想看看還有誰在附近。杰夫在幾條馬上就要并成一條的隊列里認(rèn)出了好幾個人。打著手機(jī)、胡亂翻著手提袋、掉出了打火機(jī)和護(hù)照的是塔特現(xiàn)代藝術(shù)的瑪麗·畢曉普。她身邊的男人--奈吉兒·斯坦--彎下身幫她撿起了所有東西。杰夫朝他們招了招手。事實(shí)上，當(dāng)他四處張望的時候，看到了有很多他認(rèn)識的人，而他們又都在朝他們認(rèn)識的其他人招手。

雖然擁擠，隊列還是移動得很快。杰夫驚訝地注意到登記手續(xù)窗口上的標(biāo)語：“天氣航空：我們一點(diǎn)都不操他媽的在乎你的旅程！”字體相同，寫在同樣的黃色背景上，與航空公司的其他圖案也一模一樣，然而沒有一個其他柜臺有著同樣的有趣改編。走得更近些，他看到這個標(biāo)語被貼在了原有的標(biāo)語上，如此微妙、聰明，讓人難以發(fā)覺。考慮到這一定是快速完成的--飛機(jī)場，在現(xiàn)在這個時代，可不是突襲顛覆或是惡作劇藝術(shù)最容易襲擊的地方--這個行為十分讓人驚異。也許這甚至可能是班斯基的作品。或者，在藝術(shù)合作的精神指導(dǎo)下，和隨著令人啼笑皆非的品牌意識的提高，航空公司也成為了合作方，由它去了。然而不管怎樣，這的確是個恰當(dāng)?shù)脑u價。像瑞安或易捷這樣的航空公司試圖標(biāo)榜自己不是破爛航空，而天氣航空也沾了它們的光。你看見的就是你得到的，或者更準(zhǔn)確地說，是你得不到的。航行預(yù)算被縮減到了極限。他們剝奪了所有讓飛行稍感舒適的東西，只留下一個總體來說令人不快的從A點(diǎn)到B點(diǎn)的過程，盡管你經(jīng)常會發(fā)現(xiàn)B點(diǎn)其實(shí)并不在B點(diǎn)，而是在鄰城C，甚至是鄰國D。

斯班德成功地簽到了票。從柜臺返回時他說，他們會在另一頭再見的，好像他們馬上要穿過冥河一般。杰夫走上前，遞上了護(hù)照，回答了關(guān)于安檢的問題，并說他并沒有行李包要托運(yùn)。柜臺服務(wù)員要求看他的手提行李。他提起了兩個手提包里小的那個，于是她讓他簽入了。很注意地護(hù)著那個大包不讓她看到的杰夫往安檢和護(hù)照檢查的窗口走去。他沒有什么大理想，他的人生就是由這樣一些小勝利和小成功組成的。他避免了托運(yùn)行李，因此也在另一頭省下了無法計算的時間。