“你是在嚇唬人，”我說(shuō)，“可是我不明白為什么，因?yàn)槲腋静恢滥銈冋J(rèn)為我做了什么。這點(diǎn)我覺(jué)得你應(yīng)該先告訴我，我們才能往下談?！?/p>

“你這么認(rèn)為，對(duì)吧？”

“沒(méi)錯(cuò)，雷?！?/p>

“隨你怎么說(shuō)，伯尼。午夜過(guò)后沒(méi)多久，有兩個(gè)窩囊廢走進(jìn)了第三大道和第三十七街交口一幢白磚公寓大樓的門(mén)廳。他們制服了門(mén)房，用防水膠帶把他的腳和腳踝綁起來(lái)，又用膠帶封住了他的嘴，鎖進(jìn)放包裹的郵件室里。然后他們找到了所有的監(jiān)控錄像機(jī)，打開(kāi)，把所有的錄像帶都拿出來(lái)?！?/p>

“聽(tīng)起來(lái)似乎花了太多的工夫，”我說(shuō)，“只為了偷幾卷錄像帶?！?/p>

“你繼續(xù)耍聰明說(shuō)俏皮話吧，看會(huì)有什么報(bào)應(yīng)。接下來(lái)他們就上樓，到頂樓那戶公寓去?！?/p>

“好地方。”

“他們硬把門(mén)撞開(kāi)，制伏了那戶公寓里面的一男一女，這兩個(gè)人以萊爾·羅戈文夫婦的名義租下那個(gè)地方，可能是真名，也可能是假的。他們就像對(duì)待門(mén)房一樣，用防水膠帶把那對(duì)夫婦綁起來(lái)，然后去干活兒。羅戈文的公寓里有個(gè)保險(xiǎn)柜，又大又重，一般人家里根本不會(huì)擺著那種玩意兒。他們把保險(xiǎn)柜打開(kāi)，拿走里頭的東西，跑掉了?！?/p>

“你覺(jué)得這事情跟我有關(guān)?！?/p>

“我十分清楚，是你干的，伯尼?！?/p>

“因?yàn)槟阏J(rèn)識(shí)我，知道我的做事風(fēng)格，我長(zhǎng)期慣于制伏門(mén)房、用防水膠帶把他們綁起來(lái)，而且屋主在家時(shí)，我還會(huì)強(qiáng)行闖進(jìn)公寓里。”

“不，你這輩子從沒(méi)干過(guò)這種事。”

“廢話，”我說(shuō)，“那你為什么來(lái)跟我扯這些，浪費(fèi)我和你的時(shí)間呢？”

“還有我的時(shí)間。”卡洛琳說(shuō)。

“如果你想回你店里去給洛威拿犬洗澡，”他告訴她，“就請(qǐng)便。伯尼，那不是你的行事風(fēng)格。另外我也無(wú)法想象你傷害門(mén)房或拿槍指著羅戈文夫婦?！?/p>

“那你到底為什么--”