他留下了一片可怕的混亂。我猜想他剛剛制造的噪聲是因?yàn)橄雽ふ铱赏档臇|西而衍生的副產(chǎn)品；他占到了性欲的便宜后，還想再順帶撈到金錢(qián)上的便宜。

她的黑色手提皮包被他摔在地板上，里頭的東西撒了一地。我撿起一管口紅、一把梳子，她的支票簿和一串鑰匙，放回手提包里。她那個(gè)有燙金的綠色法國(guó)制皮夾被扔在角落里；我撿起來(lái)，看到她的駕照被半抽出護(hù)套，猜想他是因此知道她的名字。駕照上印著她的名字是芭芭拉·安·克里雷，生日顯示她今年三十二歲，照片里是個(gè)深色頭發(fā)的漂亮女子，露出任何人面對(duì)車管所攝影師給你拍照時(shí)會(huì)有的勝利笑容。

我拿著那個(gè)皮夾，走過(guò)她被脫下的那堆衣服，來(lái)到床邊。她四肢大張?zhí)芍^歪向一邊，嘴巴張著，這副模樣絕對(duì)不會(huì)讓她多體面，不過(guò)毫無(wú)疑問(wèn)是同一個(gè)人，我想著她若不是那么慘，應(yīng)該會(huì)好看一點(diǎn)。她全身赤裸，我覺(jué)得有點(diǎn)困擾，于是冒著吵醒她的危險(xiǎn)，用床單蓋住她。不過(guò)當(dāng)然沒(méi)驚醒她。她還活著，呼吸深而均勻，幾個(gè)小時(shí)內(nèi)都不會(huì)有醒來(lái)的危險(xiǎn)。

我檢查了她的皮夾，看到他沒(méi)拿走信用卡，她的金融卡也還在。除非他知道她的個(gè)人識(shí)別密碼，否則無(wú)法用金融卡去自動(dòng)提款機(jī)取錢(qián)，不過(guò)他還是可以不顧一切地把卡帶走，所以我很高興他沒(méi)拿。在我來(lái)看很明顯，他是業(yè)余的，不是真正的小偷。有些小偷在偷東西時(shí)若遇到女人會(huì)強(qiáng)暴對(duì)方，不是因?yàn)樗麄兿矚g強(qiáng)暴，而是因?yàn)閯偤门龅綄?duì)方讓他們看上眼了，所以不管不顧。同樣，也有某些強(qiáng)奸犯占了女人便宜后，又覺(jué)得或許也可以順便撈上幾個(gè)錢(qián)。這個(gè)男人屬于后一類，這是為什么她的信用卡沒(méi)被拿走，但這也是為什么整個(gè)地方會(huì)被翻得那么亂；這些都是強(qiáng)暴的一部分。

而當(dāng)然，她的皮夾里沒(méi)有錢(qián)了。

我把她的皮包收好，皮夾放進(jìn)去。我把翻倒的各個(gè)抽屜拾起，收攏里頭的東西，然后把抽屜歸回原位。原來(lái)我放棄沒(méi)拿的首飾，他好像拿走了一些，不過(guò)我很高興看到他沒(méi)拿走有她父母照片的那個(gè)小盒子吊墜，只是她的高中紀(jì)念戒指被拿走了，這個(gè)王八蛋。

在浴室里，他往墻上摔了兩個(gè)瓶子，但其中一個(gè)是塑膠瓶，所以沒(méi)破。我清理掉那個(gè)破掉的瓶子，把玻璃碎片撿干凈，免得她被割傷。我找到他啟動(dòng)后又摔在地板上的雷明頓女式剃毛刀，毫無(wú)意外地發(fā)現(xiàn)壞掉了。粉紅色的塑料外殼已經(jīng)裂了，我擰動(dòng)開(kāi)關(guān)，沒(méi)有動(dòng)靜。我扔進(jìn)垃圾桶，然后又改變主意，用紙巾包起來(lái)，塞進(jìn)我的外套口袋。

我盡量把屋里收拾干凈，只差沒(méi)跪下來(lái)刷地板了。然后我進(jìn)臥室看她最后一眼，我已經(jīng)不知道有多久沒(méi)這么接近裸體女人了，但我只感到哀傷。