譯者序

王如月

如果是在四年前，有人說(shuō)奧巴馬是白宮的“門外漢”，還情有可原，因?yàn)槟菚r(shí)他才剛剛?cè)胫靼讓m，畢竟誰(shuí)也不是“與生俱來(lái)的總統(tǒng)”；如今，奧巴馬已經(jīng)結(jié)束了四年的任期，正在謀求連任的節(jié)骨眼兒上，卻有人站出來(lái)說(shuō)他是“門外漢”，簡(jiǎn)直就是“居心叵測(cè)”了，因?yàn)檫@個(gè)說(shuō)法意味對(duì)奧巴馬治國(guó)能力的根本否定。偏偏說(shuō)這話的并非等閑之輩，而是美國(guó)著名暢銷書(shū)作家、《紐約時(shí)報(bào)》雜志版前主編愛(ài)德華·克萊恩。

早在1999年，愛(ài)德華·克萊恩出版了《肯尼迪的詛咒》，書(shū)中大爆小肯尼迪夫婦的婚外情和吸毒史，曾引來(lái)肯尼迪家族的猛烈炮轟。2005年6月，他又推出了《希拉里的真相》一書(shū)，把希拉里這顆政壇明星描繪成一位“對(duì)權(quán)勢(shì)有一種著魔似的迷戀”的女強(qiáng)人，遭致希拉里本人的強(qiáng)烈憤慨，希拉里甚至曾考慮起訴這個(gè)“誹謗者”。今年5月，愛(ài)德華·克萊恩出版了《門外漢--白宮內(nèi)外的巴拉克·奧巴馬》，這一回又在奧巴馬陣營(yíng)激起了軒然大波。應(yīng)該說(shuō)，愛(ài)德華·克萊恩代表了美國(guó)的一股政治力量，或者說(shuō)，他的觀點(diǎn)代表著相當(dāng)一部分選民對(duì)奧巴馬的看法。

回顧奧巴馬的四年任期，有幾個(gè)場(chǎng)景堪稱經(jīng)典：2009年，奧巴馬首次出訪中國(guó)，當(dāng)“空軍一號(hào)”專機(jī)在機(jī)場(chǎng)降落，上海的夜空正下著淅瀝瀝的小雨。艙門開(kāi)處，奧巴馬撐著一把雨傘，步履輕快地走下舷梯。2012年5月，美國(guó)特種部隊(duì)向本·拉登的巢穴發(fā)起突襲，奧巴馬和希拉里等高官政要擠坐在一起，緊盯著遠(yuǎn)在巴基斯坦的襲擊實(shí)況轉(zhuǎn)播，神態(tài)專注，表情嚴(yán)峻。2012年7月，奧巴馬冒著暴雨到弗吉尼亞州的一個(gè)小鎮(zhèn)發(fā)表演講，居然無(wú)人為他打傘。面對(duì)著支持者，奧巴馬慷慨陳詞，激情四射，一任雨水在臉上流淌。不久前，奧巴馬突然在一家小店鋪現(xiàn)身，店主人是一個(gè)牛高馬大的漢子，他給了奧巴馬一個(gè)大大的熊抱，把這位美利堅(jiān)總統(tǒng)抱得雙腳離地……

相信看到過(guò)這些場(chǎng)景的人，或多或少都會(huì)對(duì)奧巴馬心生好感，認(rèn)為這是一位充滿活力、剛毅果敢、富有平民意識(shí)的總統(tǒng)。但是，愛(ài)德華·克萊恩顯然不會(huì)同意這樣的評(píng)價(jià)。他信奉馬克·吐溫的一句名言：“每個(gè)人都像月亮一樣，有個(gè)不為人知的陰暗面；你得溜到背后去才能看清。”在他看來(lái)，奧巴馬的確是一位“傳奇的演說(shuō)家”，擁有出眾的公關(guān)能力，但這些光鮮的外表并不能掩飾他治國(guó)能力的平庸。在這本書(shū)中，他通過(guò)大量的采訪和犀利的分析，試圖證明奧巴馬是一位管理和治理藝術(shù)都異常拙劣的總統(tǒng)，一位把自己的所有問(wèn)題都?xì)w咎于不同政見(jiàn)者的人，一位當(dāng)自己的老朋友和支持者一旦沒(méi)用就拋棄他們的人，一位暴躁易怒、動(dòng)不動(dòng)就抱怨別人對(duì)他的評(píng)價(jià)的人。一句話：奧巴馬當(dāng)政四年，無(wú)論內(nèi)政外交，都乏善可陳。

或許讀者并不能完全認(rèn)同作者的觀點(diǎn)，但是至少會(huì)獲得某種啟示，從書(shū)中可以領(lǐng)悟到觀察政要的另一種視角、思考問(wèn)題的另一個(gè)維度。更重要的是，在這本書(shū)中，我們不僅能領(lǐng)略到一種對(duì)在任總統(tǒng)鋒芒畢露、近乎嚴(yán)苛的政治批評(píng)，還能體會(huì)到美國(guó)社會(huì)對(duì)這種批評(píng)的包容精神。擁有這樣一種包容精神，對(duì)于批評(píng)者和被批評(píng)者來(lái)說(shuō)，都是一大幸事。