那個從海港駛來的四輪馬車是他的救星。當時，他朝車的方向豎起大拇指。車上的那個皮膚黝黑、汗流浹背的家伙看見他這個國際通用的搭車手勢，咧開嘴笑了。司機將車速放慢，開到他身旁。他跟著移動的車一邊跑，一邊攀住陡立的車板，最后那人把他拖上了車。他就這樣把過去的一切都拋在了腦后。

他本來是計劃留在法國工作的。在漫長的開往哈維爾港的路上，他一直在盤算著，怎么才能賺到足夠的錢維持生活，一邊又和司機比比畫畫地打著手勢詢問，可這司機操著一口濃重的方言，他一句也聽不懂。后來在哈維爾港小酒店里吃飯時，他鄰座的那個人點醒了他：“我年輕的朋友，”這個人注視著他說，眼神憂郁得像一只西班牙獵犬，“在法國，僅憑你是個男子漢可不一定能找到工作。你必須有證明身份的文件?！?/p>

他問：“哪個國家不用證件就可以找工作？我是說，我可以去任何地方?！彼蝗灰庾R到在這個世界上，他很自由，可以想去哪兒就去哪兒。

“天知道，”那個客人說，“人們怎么一天天變得越來越膽小了。只管去海港找艘船，搭上就走?！?/p>

“哪艘船？”

“哪個都沒關(guān)系。你們英國人不是常玩那個游戲--”他比畫了個描述的手勢。

“你是說那個點兵點將的游戲？哦，好吧。‘伊妮，米尼，瑪尼，默?！?/p>

“對。就到港口去，然后數(shù)：‘伊妮，米尼，瑪尼，默。’趁沒人注意，你就溜到‘默’那艘船上。但是你要小心，在船上，他們都很熱衷查驗證件，甚至到了瘋狂的程度?！?/p>

他點到的就是那艘巴夫勒爾號船。在那艘船上，恰好不需要任何證明。他就像是上天恩賜的禮物--這艘船多年來一直在尋找廚師的助手，所以他一上船立刻就被雇用了。

可愛的老巴夫勒爾號！那骯臟的綠色廚房總是散發(fā)著經(jīng)年積累的油味，渾濁的海水常常激起如山的巨浪，他們奇跡般地一次次闖過險關(guān)危難。船上的廚師每周都喝得酩酊大醉，使他成了不拿報酬的廚師；他學會了吹口琴和水手們的行話暗語?？蓯鄣睦习头蚶諣?！

當他離開那艘船時，收獲不少。但最重要的是他有了新名字。當他給老船長寫他的名字時，老博迪船長誤以為他姓氏的最后兩個字母L是一個R，就把它抄做FARRAR。他索性將錯就錯地繼續(xù)用了下去。法拉爾（FARREL）出自一個電話本；而法拉（FARRAR）這姓氏源于一個船長的錯誤。他覺得姓什么都無所謂。