汽車(chē)飛馳起來(lái)，擋泥板像張開(kāi)的雙翅一樣，我們?yōu)榘雮€(gè)阿斯托里亞街區(qū)帶來(lái)光芒—只是半個(gè)，因?yàn)楫?dāng)我們?cè)诟呒荑F路的支柱中間穿行時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)一輛摩托車(chē)發(fā)出熟悉的“突—突—噼啪”聲，接著看到一個(gè)氣急敗壞的警察行駛在我們車(chē)旁。

“好啦，old sport?！鄙w茨比說(shuō)道。我們放慢速度。他從錢(qián)包里拿出一張白色卡片，在那個(gè)人眼前晃了晃。

“好吧，”警察滿(mǎn)口應(yīng)承，輕碰帽檐以示歉意，“下次認(rèn)識(shí)您了，蓋茨比先生。請(qǐng)?jiān)徫?！?/p>

“那是什么？”我問(wèn)道，“牛津的照片？”

“我?guī)瓦^(guò)警察局長(zhǎng)一次忙，他每年都給我寄一張圣誕賀卡?！?/p>

大橋之上，陽(yáng)光透過(guò)鋼架照得川流不息的車(chē)輛閃閃發(fā)光，河對(duì)岸的城市高樓聳立，但愿這些如糖塊般堆積的白色建筑是用沒(méi)有銅臭味的錢(qián)建造的。從皇后區(qū)大橋遠(yuǎn)眺，紐約城永遠(yuǎn)像初次出現(xiàn)在眼前，那第一次的驚艷蘊(yùn)含著世上所有的神秘與瑰麗。

一輛裝著死人的靈車(chē)從我們身邊經(jīng)過(guò)，車(chē)上堆滿(mǎn)鮮花，后面跟著兩輛拉著窗簾的馬車(chē)，還有幾輛親友搭乘的車(chē)，氣氛略為輕松些。死者的親友朝車(chē)外望著我們，從那憂郁的神情和薄薄的上唇可以看出他們來(lái)自東南歐。我很欣慰在他們肅穆的送葬車(chē)隊(duì)里還能看見(jiàn)蓋茨比的豪華轎車(chē)。經(jīng)過(guò)布萊克威爾島的時(shí)候，一輛高級(jí)轎車(chē)從我們身旁經(jīng)過(guò)，司機(jī)是個(gè)白人，車(chē)?yán)镒巳齻€(gè)時(shí)髦的黑人，兩男一女。他們沖我們翻了翻白眼，一副想要比試一番的傲慢神情，惹得我哈哈大笑起來(lái)。

“過(guò)了這座橋，什么事情都有可能發(fā)生，”我想，“什么事都有可能??”

連蓋茨比這樣的人物也會(huì)出現(xiàn)，不必大驚小怪。炎熱的中午，我和蓋茨比相約在四十二號(hào)街一家電扇大開(kāi)的地下餐廳共進(jìn)午餐。我眨眨眼，讓外面街道上的光芒從眼前散去，然后模模糊糊地在休息室里認(rèn)出了他，他正跟另一個(gè)人說(shuō)話。

“卡拉韋先生，這是我的朋友沃爾夫山姆先生?！?/p>

一個(gè)鼻子扁扁的矮個(gè)子猶太人抬起大腦袋打量著我，他的鼻孔里長(zhǎng)著兩撮濃密的毛。過(guò)了一會(huì)兒，我才在半明半暗的光線中發(fā)現(xiàn)了他的兩只小眼睛。