然后就是那次讓我心緒不寧的同行。我們還沒(méi)到西卵村，蓋茨比就把說(shuō)了半截的文縐縐的話打住，猶豫不決地拍打著他淡褐色套裝的膝蓋處。

“我說(shuō)，old sport，”他出人意料地脫口而出，“說(shuō)說(shuō)你對(duì)我是什么看法？”

我有點(diǎn)不知所措，只好泛泛而談應(yīng)付一下。

“好吧，我來(lái)給你講講我的身世。”他打斷了我，“我不想讓你聽(tīng)信那些傳言，對(duì)我產(chǎn)生誤解。”

原來(lái)在他家客廳里為人們?cè)鎏順?lè)趣的那些流言飛語(yǔ)，他全都知曉。

“上帝作證，我要告訴你實(shí)情?！彼蝗慌e起右手，隨時(shí)準(zhǔn)備接受上天的懲罰，“我是中西部一個(gè)富裕人家的兒子—家人都去世了。我在美國(guó)長(zhǎng)大，但是在牛津上的學(xué)，因?yàn)楹芏嗄陙?lái)我的先人都是在那兒接受教育的。這是家族傳統(tǒng)?！?/p>

他斜著眼朝我看看—我這才明白喬丹·貝克為什么會(huì)覺(jué)得他撒謊?！霸谂＝蛏系膶W(xué)”這句話他說(shuō)得很快，含混帶過(guò)，口齒不清，似乎這個(gè)說(shuō)法曾經(jīng)困擾過(guò)他。有了這個(gè)疑點(diǎn)，他的整個(gè)一番話就經(jīng)不住推敲了，所以我懷疑他是不是終究有些不可告人的事情。

“中西部什么地方？”我漫不經(jīng)心地問(wèn)道。

“舊金山。”

“哦，知道了。”

“我家人都不在世了，所以我繼承了很多錢(qián)。”

他的聲音很肅穆，仿佛全部家人突然離世的記憶仍然縈繞在他腦海中。有一會(huì)兒我懷疑他在耍弄我，但我瞟了他一眼，發(fā)現(xiàn)不是那么回事。