他們有了自己的成員。他們是卡爾普、威爾士、斯托姆、戴爾、新入伍的年輕補(bǔ)給員麥克梯中士，還有兩個(gè)排里的中士：一名軍官，五個(gè)軍士，加上戴爾。

他們差不多是六個(gè)軍士和戴爾了?！按笃ü上x(chóng)”斯坦，雖然他批準(zhǔn)了這次突襲行動(dòng)，接受了一支湯普森沖鋒槍?zhuān)€是覺(jué)得他不能讓一名軍官去。他們被抓住了怎么辦？營(yíng)里會(huì)怎么看？團(tuán)里會(huì)怎么看？一個(gè)軍官指揮一場(chǎng)有組織的偷槍突襲行動(dòng)！另一方面，斯坦跟前就有他父親的例子，他想他的少校父親在第一次世界大戰(zhàn)時(shí)會(huì)這么干的。這是一個(gè)很難做出的決定，斯坦花了好一會(huì)兒工夫才下定決心。

斯坦也被空襲弄得迷惘不安。他搞不清楚，作為一個(gè)軍官和指揮官他是應(yīng)該待在外面還是像其他人一樣下到掩壕里。每個(gè)晚上，每次空襲，總有這個(gè)斗爭(zhēng)。四處走動(dòng)，像拿破侖時(shí)代的軍官那樣不屑于尋找掩護(hù)的確是英勇的，他能做到這點(diǎn)。但在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，常識(shí)讓你保護(hù)自己，保護(hù)政府在你身上的投資，從而不在某次空襲中做無(wú)畏的犧牲。每次空襲斯坦都被這個(gè)選擇搞得疲憊不堪后才最終回到坑里，現(xiàn)在這個(gè)決定就跟空襲時(shí)的選擇一樣讓他難以決策。

最后他讓卡爾普去?？柶账麐尩恼l(shuí)也制止不了，這可一點(diǎn)都不假。可這事最終還是由他少校父親的榜樣決定的，斯坦還記得關(guān)于他父親在法國(guó)執(zhí)行偷竊行動(dòng)的故事。這些給了他思想上一個(gè)具體的情景，從中找到一個(gè)可供他效法的對(duì)策。他不想讓人看成一個(gè)潑冷水的老娘，用謹(jǐn)小慎微的餿主意掃人家的興?？柶漳贻p，沒(méi)什么責(zé)任要負(fù)，他到處亂喊，高揚(yáng)手臂當(dāng)然容易?？柶詹挥弥笓]這個(gè)連，不用對(duì)它負(fù)責(zé)。斯坦看著卡爾普，發(fā)現(xiàn)自己無(wú)意中為他曾如此渴望的連指揮權(quán)付出了代價(jià)。他唐突地同意了這次突襲，這樣他感到在某種程度上有效地遮掩了他憂(yōu)傷和消沉的年長(zhǎng)意識(shí)。

“還有一件事要正式說(shuō)明白，”他又說(shuō)，“即對(duì)上級(jí)說(shuō)時(shí)，有關(guān)此事我什么都不知道。我不知道，所以你們做的任何事都與我無(wú)關(guān)。你們?nèi)チ?，一切全由你們自己?fù)責(zé)?！?/p>

他認(rèn)為那是一個(gè)對(duì)他的立場(chǎng)相當(dāng)圓滿(mǎn)有力的陳詞。他想他大膽而得體地表達(dá)了他的意思，他為此感到高興。但他的高興很快就被另一種向他襲來(lái)的情感打消了，他想到了很快他就要率領(lǐng)這群精力旺盛的人去打仗，他們當(dāng)中有些人在戰(zhàn)斗中肯定會(huì)死去，他自己也非?？赡軙?huì)死掉。

斯坦給卡爾普劃了一條界限，其他任何軍官都不能參與這件事，這是斯坦一道不容商討的死命令。其他三名排里的年輕軍官臉色很快陰沉了下來(lái)，他們都想?yún)⒓哟舜瓮灰u行動(dòng)。

唯一不想去的就是副連長(zhǎng)喬治·班德，不過(guò)他想要一支沖鋒槍?zhuān)驳玫搅恕?/p>

班德中尉不贊成，或者說(shuō)不喜歡他上司處理整個(gè)突襲行動(dòng)的方式。班德個(gè)子很高，背微駝，面色憔悴，原是中學(xué)教師，候補(bǔ)軍官學(xué)校的畢業(yè)生，嚴(yán)格的隊(duì)列操練也沒(méi)使他的脊梁骨挺直過(guò)，他的一雙眼睛奇怪地凸出來(lái)，好像是必須配戴眼鏡的樣子。但班德覺(jué)得他了解軍隊(duì)。如果你要去指揮一個(gè)連，你就得去指揮它，你不能讓你的下級(jí)感覺(jué)他們可以左右你的決定。只有避免那樣，甚至類(lèi)似情況，你才能真正地指揮。只有通過(guò)你的指揮，才能激發(fā)和促進(jìn)真正的同志間的緊密合作關(guān)系，這種關(guān)系應(yīng)該存在于共同面對(duì)戰(zhàn)斗的嚴(yán)酷和震撼的人們的靈魂中間，它是戰(zhàn)斗中最偉大的人類(lèi)價(jià)值。任何其他的做法都會(huì)導(dǎo)致分裂渙散，而不是團(tuán)結(jié)。正是團(tuán)結(jié)把人類(lèi)和世上其他獸類(lèi)區(qū)分開(kāi)來(lái)。

在班德看來(lái)，最為深厚也最具男子氣概的友誼具有一種不可思議的特質(zhì)，它存在于這樣的男人們之間，他們共同分享體驗(yàn)戰(zhàn)斗的傷痛與死亡、恐懼與悲傷，還有快樂(lè)。因?yàn)榇_實(shí)存在快樂(lè)，竭盡所能的快樂(lè)，和朋友并肩作戰(zhàn)的快樂(lè)。班德不知道這種強(qiáng)有力和富有男子氣概的友誼從何而來(lái)，也無(wú)法確定是什么促成了它。但是他知道，這種友誼確實(shí)存在，而且有好幾次班德覺(jué)得跟手下這班人的關(guān)系比跟自己的妻子更要親密無(wú)間。

然而，班德清楚，要達(dá)到這種親密的關(guān)系，不能通過(guò)斯坦所用的方法——讓手下人分別用各自的頭腦思考，以各自的方式行事。身為指揮官，你必須要讓自己的部下知道他們的位置。你還必須要讓他們清楚什么是允許做的，什么是不允許的。你的部下需要知道這些。如果斯坦想派卡爾普去，一開(kāi)始就應(yīng)該說(shuō)出來(lái)，而不是讓別人說(shuō)服自己去做這事——或者他應(yīng)該拒絕并堅(jiān)持己見(jiàn)。正如他應(yīng)該教訓(xùn)一下傲慢的威爾士，迫使他規(guī)矩老實(shí)些，而且很早以前就該這么做了。

可是，班德對(duì)這一切都沒(méi)有說(shuō)什么。這里不是他進(jìn)行干涉的場(chǎng)合——尤其是有下級(jí)軍官和軍士在場(chǎng)的情況下。他唯一一次出聲就是謙遜地低聲請(qǐng)求獲得一支沖鋒槍——他知道只要自己要求，斯坦就會(huì)給他的。斯坦果然給了他一支。

除去被斯坦和班德這兩位指揮官占去的兩支，還剩下四支湯普森沖鋒槍。為了避免日后的爭(zhēng)論，他們決定預(yù)先分配好這些槍?？柶绽硭?dāng)然得到一支。一直小心翼翼地保持沉默、避免提到自己在林中還藏有一支這種槍的戴爾，以發(fā)現(xiàn)者的身份也獲得了一支。威爾士和斯托姆，作為軍士中職銜最高的兩位，分到了剩下的兩支。年輕的補(bǔ)給員麥克梯倒沒(méi)想要沖鋒槍?zhuān)驗(yàn)樗幌敫@個(gè)連一起上陣打仗，而這次他跟著去襲擊只是圖個(gè)快樂(lè)。兩位排里的軍士則不得不滿(mǎn)足于所擁有的卡賓槍?zhuān)贿^(guò)由于能夠有機(jī)會(huì)參加行動(dòng)都還很高興。

這一切都是在那天下午襲擊行動(dòng)出發(fā)之前才決定下來(lái)的，七名襲擊者身佩借來(lái)的手槍?zhuān)袂榧?dòng)地站在連部帳篷邊上。

戴爾沒(méi)有提到那第七支槍?zhuān)驗(yàn)樗⒉煌耆嘈胚@次襲擊能夠順利完成。懷著對(duì)權(quán)威根深蒂固的懷疑，他害怕自己那支湯普森沖鋒槍可能會(huì)在襲擊開(kāi)始之前就被“大屁股蟲(chóng)”或者“厚臉皮”班德（高個(gè)子喬治偶爾被叫的綽號(hào)）據(jù)為己有——那樣的話(huà)，若是襲擊不成功，他就該倒霉了。襲擊成功結(jié)束后，戴爾故意慢吞吞地把沖鋒槍從藏匿之處拿出來(lái)，裝作怯懦地為自己的不老實(shí)咧嘴笑著，這樣將這事化為了幽默，每個(gè)人都被逗得笑出聲來(lái)。意外多出的那支沖鋒槍給了麥克梯，他已經(jīng)改變了主意，決定若有機(jī)會(huì)，他自己會(huì)和斯托姆和其他炊事兵一樣，也上陣去看看戰(zhàn)斗是個(gè)什么樣子。

這樣的機(jī)會(huì)來(lái)得比任何人所預(yù)料的要快得多。

群山中迫擊炮和輕武器開(kāi)火的聲音一天比一天來(lái)得刺耳，一天比一天來(lái)得猛烈。鉚足了勁在泥土路上奔跑的小吉普越來(lái)越多，它們上面載著攜帶地圖盒的高級(jí)軍官，加速前行。這一切三連的人都看到了。可是，當(dāng)接到命令準(zhǔn)備開(kāi)赴前線(xiàn)時(shí)，大家還是被驚呆了。當(dāng)然，一部分原因是某種程度上說(shuō)來(lái)，他們從未認(rèn)為這樣的時(shí)刻會(huì)真正到來(lái)。開(kāi)赴的命令似乎來(lái)得那么突然，那么出乎意料，就像在山洞里的爆炸聲一般在耳畔不斷回響。

法伊夫下士坐在水罐上，正待在連部帳篷外的陽(yáng)光下，這時(shí)連里的吉普載著“大屁股蟲(chóng)”和司機(jī)轟的一聲停了下來(lái)?！按笃ü上x(chóng)”的膝蓋上還橫放著個(gè)地圖盒。還沒(méi)等他倆下車(chē)，法伊夫便從他們臉上的表情看出他們回來(lái)后要說(shuō)些什么。那一刻，法伊夫覺(jué)得回蕩在耳畔的聲音其實(shí)并不是山洞里的爆炸聲，而是嗓子眼下邊自己心臟的緩慢跳動(dòng)。心中勉為其難和滿(mǎn)懷期待這兩種感情將他往兩個(gè)相反的方向用力拉扯。只要他再激動(dòng)哪怕一點(diǎn)點(diǎn)，就得擔(dān)心這種激動(dòng)會(huì)變成公開(kāi)表露的恐懼，一發(fā)而不可控制。

僅僅幾天之前，為沖鋒槍襲擊而進(jìn)行的討論中法伊夫是個(gè)局外人，為這事他至今不能原諒?fù)柺俊Ｋ悄敲聪胍@得一支那樣的槍?zhuān)材敲聪雲(yún)⑴c那次襲擊行動(dòng)，以致每想到這件事時(shí)，整張臉便扭曲得如同怪獸面具一般。

他甚至違背了自己的誓言，說(shuō)自己絕不會(huì)去求威爾士辦什么事，可為此事他明白地向威爾士提出了請(qǐng)求。當(dāng)然，是在一次休息中，在周?chē)鷽](méi)有什么人的時(shí)候。他甚至根本沒(méi)提要槍的事。只要能參加行動(dòng)他就心滿(mǎn)意足了?？蓾饷即笱鄣能娛块L(zhǎng)卻只是盯著他看，一副故作驚訝的樣子，兇神惡煞般的眼神亮得仿佛能殺人一般。

“毛孩子，”他說(shuō)，“我要記錄三個(gè)新瘧疾病員病歷的報(bào)表，五分鐘里拿來(lái)，不得有誤?！?/p>