我蜷伏在地上，發(fā)現(xiàn)我整個(gè)人恰好可以鉆到椅子底下，而每排座位也都剛好有幾把椅子沒人坐。我靈機(jī)一動(dòng)，想到一個(gè)好玩的游戲：從最后一排匍匐前進(jìn)，再利用空的椅子當(dāng)做掩護(hù)，就可以在不影響其他人的情況下，逐漸向前排移動(dòng)。于是我小心翼翼地開始了這場(chǎng)冒險(xiǎn)之旅，先是橫向移動(dòng)，神不知鬼不覺地從一個(gè)個(gè)醫(yī)生的屁股底下穿過，再向前爬進(jìn)前一排的空椅子底下，十足像在玩真人版的“青蛙過街[1]”。我越爬越熟練，也順利前進(jìn)了七排，才發(fā)覺前面沒空位了，便掉頭想往回爬，但只見后排的空位已經(jīng)有人入座，當(dāng)下進(jìn)退不得。

老爸的聲音透過麥克風(fēng)傳來(lái)，那聲音仿佛來(lái)自天上，像是上帝在談?wù)摲肿由飳W(xué)。我心一橫，想如果要回到原來(lái)的位子，只有從十五位左右醫(yī)生的腳下爬到中央走道，然后再盡量壓低身子溜回座位，才不會(huì)被老爸瞧見。倒霉的是，那些醫(yī)生并沒有感受到我想低調(diào)行進(jìn)的用心，絲毫不配合“演出”，反而在我爬經(jīng)他們腳邊時(shí)，紛紛站起身子，還發(fā)出惱怒的低語(yǔ)。雖然我人在地上，看不到上面發(fā)生什么事，但我聽到老爸的演講戛然而止，想必他知道事情不對(duì)勁兒了。我僵在原地動(dòng)也不敢動(dòng)。不久，演講繼續(xù)進(jìn)行，我想危機(jī)解除了，立刻向前沖刺，眼看只差兩把椅子便可到達(dá)走道，我的膝蓋卻不小心撞到一位胡子男的平底鞋。他吹胡子瞪眼地說(shuō)：“搞什么?。∵@也太不像話了吧！”

老爸的演講再度停了下來(lái)。我慢慢從最后一把椅子下爬出，頭轉(zhuǎn)向講臺(tái)，正好看到他瞪著我，眾人目光也落在我身上。

整個(gè)演講廳鴉雀無(wú)聲，我站起身來(lái)，裝作若無(wú)其事的樣子走回座位，同時(shí)目光避開大家不可思議的眼神。我坐回位子。過了一會(huì)兒，老爸又開始演講。他漲紅的臉活像一顆怒目橫眉即將狠狠砸來(lái)的躲避球，而談?wù)摷谞钕侔┑穆曊{(diào)則極像橄欖球教練在修理球員。

老爸很快結(jié)束了演講，并草草回答了兩三個(gè)問題。觀眾才剛開始鼓掌，他就直接從講臺(tái)上跳下，直直朝我走來(lái)，無(wú)視那些起身要與他攀談或向他致意的醫(yī)生。他抓著我褲子后面的腰帶，把我當(dāng)成整打啤酒瓶那樣拎起，推開一道道門進(jìn)入大廳，再走出大樓，一路上就這樣拎著我走到停車處，打開車門，把我扔進(jìn)前座，坐上駕駛座，深呼吸了幾口，脖子青筋暴現(xiàn)，轉(zhuǎn)向我，咬牙切齒地大吼：“靠，搞什么鬼！我只不過要你安安分分地坐上兩小時(shí)，讓我好好把甲狀腺癌講完！”然后他快速駛離停車場(chǎng)，回家的路上不發(fā)一語(yǔ)。

到家后，老爸打開前門，我則默默站在一旁的門墊上，忽然他轉(zhuǎn)過頭來(lái)，平靜地對(duì)我說(shuō)：“聽好，我現(xiàn)在知道了，剛才的場(chǎng)合不適合小孩?，F(xiàn)在我要先進(jìn)屋子，你就給我待在外面玩。因?yàn)槟兀夷X袋他媽的快炸開了。”他關(guān)上門，我則站在門外，不知如何是好。此時(shí)屋內(nèi)傳來(lái)歇斯底里的嘶吼：“嗷?。?！”

過了約一個(gè)半小時(shí)，他從后門探出頭來(lái)，我坐在后院的草坪上。

他說(shuō)：“想進(jìn)來(lái)的話就進(jìn)來(lái)！記得先洗手再去碰其他東西，演講廳的地板就跟屎一樣臭，虧你還敢在上面像猴子一樣爬來(lái)爬去?！?/p>

Hell

地獄，原指來(lái)世受苦和懲罰之處。碰到不同語(yǔ)境有不同的意思。例如“go to hell”是一種咒罵，有要人“去死”“滾蛋”之意?！癢hat the hell!”的字面義是一種驚嘆，直譯為“好個(gè)鬼！”，但放在句尾，意思常變成“管他的！”，放在句首則變成“搞什么（鬼）！”。

文中“fucking hell”可謂“what the hell”的活用變形，在前頭加上“靠”，整體效果大為升級(jí)。

★ 論“發(fā)現(xiàn)我沒被選入少兒棒球明星隊(duì)”

“真是他媽的爛透了，那些教練都挑自己的小孩。這種爛家伙的小孩連幫你拿護(hù)襠的資格都沒有……什么叫做你沒穿護(hù)襠？你是哪里有毛病??？”

☆On Finding Out I Didn’t Make the Little League All-Star Team

“This is bullshit. All the coaches just put their kids on the team. That shit bag’s son isn’t worthy of carrying your jock strap.... You don’t wear a jock strap? What the hell is wrong with you, son?”

★ 論“送我上學(xué)”

“是你同學(xué)的父母嗎？開車不看路的混賬東西！這里可是小學(xué)停車場(chǎng)，不是什么曼哈頓市中心?！?/p>

☆On Dropping Me Off at School

“Your friends’ parents drive like assholes. Tell them it’s an elementary school parking lot, not downtown fucking Manhattan.”