No.2 我家絕不容任何人侵犯  

“這是我家哎，該死！我保護(hù)我自己的家，哪里不對(duì)！”

“This is my house, goddamn it*! I gotta defend MY house!”

我七歲時(shí)，有天被老爸叫到他房間。他秀出一把獵槍，然后握著槍跟我說：“這是扳機(jī)，這是彈匣；這個(gè)是準(zhǔn)星，用來瞄準(zhǔn)獵物；然后，槍要這樣拿?！弊詈笥旨恿艘痪?，“就這樣，以后不準(zhǔn)亂碰這把槍?！?/p>

老爸之所以在床頭柜上擺一把獵槍，是因?yàn)樗钚盼覀兗译S時(shí)有可能被搶?！拔覀兗夷敲炊嗤嬉鈨海欢〞?huì)有人暗中惦記的。我才不想讓他們得逞，懂了嗎？”我懂，但對(duì)我爸來說，只要凌晨一點(diǎn)以后家中發(fā)出任何聲響，十之八九是有小偷闖入。我一直不懂他的焦慮從何而來，畢竟我們住的郊區(qū)十分平靜。我問過他這個(gè)問題，他只回答：“我跟你的年代不一樣?！?/p>

“老爸，那你是怎樣的年代？”

“我哪知道，反正不一樣就對(duì)了。拜托你，不要問一堆爛問題，有老爸當(dāng)靠山，要懂得感恩才對(duì)?！?/p>

雖然老爸無時(shí)無刻不擔(dān)心家里遭小偷，但他上床睡覺時(shí)卻非?！胺潘伞?。我的意思是，他有裸睡的習(xí)慣。我爸裸體的時(shí)候，活像《芝麻街》里的玩偶，會(huì)從樹叢后跳出來，活蹦亂跳地唱著：“Superhairy, with eyebrows that defy gravity. （渾身毛茸茸，眉毛挑高高。）”

老爸向我展示完獵槍之后沒幾天，某個(gè)晚上，大概凌晨一點(diǎn)四十五分的時(shí)候，他突然醒來，聽到廚房傳來低沉的聲響，旋即拿了床頭柜上的獵槍，要我媽安靜地待在床上，然后一個(gè)人舉著獵槍，手扣扳機(jī)，光著屁股就朝廚房走去。他沉重的步伐一經(jīng)過我門口，我立刻就醒了。于是我從房間探出頭，恰好看到他四肢著地、手持獵槍，向通往廚房的那扇門匍匐前進(jìn)。我爸爬到一半，把獵槍瞄準(zhǔn)關(guān)著的門，大吼：“給我走出門來，老子一槍斃了你！”

其實(shí)在廚房里的是老媽的妹妹——我的吉妮姨媽，她當(dāng)時(shí)借住我們家，不知道我爸深信“一點(diǎn)之后皆小偷”這個(gè)道理，本來只是打算弄點(diǎn)夜宵來吃。她一聽到這句死亡威脅，馬上開了門，一眼便瞧見老爸全身赤裸地匍匐在地，光溜溜的屁股則被廚房燈照得亮閃閃的，還有一支直挺挺的獵槍對(duì)準(zhǔn)她。她快速從我爸身邊跑過，沖進(jìn)自己房間，砰的一聲把門甩上。我爸還以為她只是怕小偷，所以仍一副草木皆兵的樣子，準(zhǔn)備抓賊。在屋子另一頭的老媽還沒搞清楚門外發(fā)生什么事，就打電話報(bào)了警，然后扯著嗓門喊：“山姆，警察快來了！快點(diǎn)放下槍，穿上衣服！”

“哪還管那么多！這是我家哎，該死！我保護(hù)我自己的家，哪里不對(duì)！”他這么吼了回去。

警察終于出現(xiàn)了，判斷屋內(nèi)無外人入侵跡象，于是勸我爸把衣服穿上、槍收起來。

第二天一早，我跟爸媽還有哥哥坐在餐桌前吃早餐，大家都不發(fā)一語。姨媽自從昨天逃離“案發(fā)現(xiàn)場”，還沒出過房門，后來總算出來吃早餐了，但也不太說話。老哥以為我不知道發(fā)生了什么事，還特意靠了過來，在我耳邊低聲說：“姨媽看到老爸的雞雞了，還差點(diǎn)死在老爸槍下。”

老爸轉(zhuǎn)頭看著我們，正兒八經(jīng)地說：“我覺得有必要跟你們說一下昨晚發(fā)生的事。沒有小偷入侵。但是記住，我家絕不容任何人侵犯！”

他又吃了兩口麥片，然后一派輕松地說：“好，上班去啰?！?/p>

Goddamnit

正確用法是God damn it，祈使句，意思是“老天詛咒它”，用來表達(dá)沮喪、憤怒之意。完整的意思是“愿老天詛咒它下地獄（may the Christian God damn it to hell）”，直接而簡潔的意思是“天殺的”、“該死”或“媽的”（damnit）。例如：“I can’t make the computer work, goddamn it!”，意思是：“我的電腦死機(jī)了，該死！”

★ 論“紳士風(fēng)度”

“讓媽媽坐前座……就算她讓你坐也不行，媽媽本來就會(huì)讓著小孩，但小孩應(yīng)該說：‘真的不用，你請(qǐng)坐?！阋詾槲议_車會(huì)讓老婆坐后座，而讓九歲小鬼坐前座嗎？你瘋了嗎，小兔崽子！”

☆On Chivalry

“Give your mother the front seat.... I don’t give a shit if she said you could have it, that’s what she’s supposed to do, and you’re supposed to say, ‘No, I insist.’ You think I’m gonna drive around with my wife in the backseat and a nine-year-old in the front? You’re a crazy son of a bitch.”