正文

第一章:林家有女初長(zhǎng)成(6)

林徽因詩(shī)傳 作者:譚水


羅山名跡,登陸少駐,雨湖煙霧,向晚漸消;夕陽(yáng)還山,嵐氣萬(wàn)變。其色青、綠、紅、紫,深淺隱現(xiàn),幻相無(wú)窮。積雪峰顛,于疊嶂間時(shí)露一二,晶瑩如玉。赤者又類(lèi)瑪瑙紅也。羅山茶寮,雨后來(lái)客絕少。余等憩HotelatChardraux時(shí)許……七時(shí)歸舟,改乘Simplon,亦一湖畔地名。晚行較迅。云暗如山,靄綠于水,船窗玻璃染作深碧,天際尚有微明。

林長(zhǎng)民帶著徽因游歷了法國(guó)、意大利、瑞士、德國(guó)、比利時(shí)的一些城市。他帶著女兒參觀了每一處文化古跡,甚至包括林徽因根本不感興趣的工廠和報(bào)館。林長(zhǎng)民認(rèn)為這是西方資本主義比中國(guó)發(fā)達(dá)的地方,可以作為日后改良的參考。每一處參觀都給林徽因不一樣的感覺(jué)。正處于求知時(shí)期的林徽因饒有興趣地觀察著各地的自然風(fēng)物、民族風(fēng)情,極大地開(kāi)闊了自己的視野。

林長(zhǎng)民是個(gè)喜歡交際的人,交游甚廣,將很多的時(shí)間用在各種應(yīng)酬上,家中經(jīng)常有中國(guó)同胞和外國(guó)友人來(lái)訪。自己夫人不在身邊,在家里,女兒林徽因自然擔(dān)當(dāng)了主婦角色,每天接待很多拜會(huì)父親的客人。雖然林徽因年紀(jì)不大,但大家閨秀的氣質(zhì)和舉止給來(lái)訪客都留下了深刻的印象。這是林徽因社會(huì)交際的開(kāi)始。這絕非尋常的交際,她所結(jié)識(shí)的是一批中外精英人物,當(dāng)時(shí)的精英或?qū)?lái)的精英:著名史學(xué)家H.C.威爾斯、小說(shuō)家T.哈代、美女作家K.曼斯菲爾德、新派文學(xué)理論家E.M.福斯特,以及旅居歐洲的張奚若、陳西瀅、金岳霖、吳經(jīng)熊、張君勱、聶云臺(tái)……

林徽因起步之時(shí)就有這么高的平臺(tái),這是同時(shí)代眾多優(yōu)秀女性所不能比的。她跟著父親游歷歐洲大陸,先后到過(guò)巴黎、日內(nèi)瓦、羅馬、法蘭克福、柏林、布魯塞爾等城市,每一個(gè)城市都那么美,讓她動(dòng)容,讓她過(guò)目難忘。古老而迷人的歐洲,像是一幅畫(huà),散發(fā)著高貴而迷人的氣息。

林徽因是一個(gè)感情豐富的女孩,她不斷汲取來(lái)自異國(guó)的知識(shí)和文化中的養(yǎng)分,這種生活讓她感覺(jué)既新奇又疲倦。離開(kāi)祖國(guó),父親又經(jīng)常在外演講,她常常感覺(jué)到孤單和無(wú)所適從。當(dāng)夜幕降臨,只剩下她孤零零一個(gè)人的時(shí)候,她就獨(dú)自依偎在壁爐旁,翻看一本本的英文書(shū)刊。這時(shí),她就會(huì)想起北京培華女子中學(xué)是多么好,讓她不必費(fèi)力就可以和英國(guó)人溝通,也能自由地閱讀。她最喜歡的就是讀蕭伯納的劇本。剛開(kāi)始還是以學(xué)習(xí)英語(yǔ)為目的,后來(lái)當(dāng)她真正領(lǐng)悟到文學(xué)的真諦時(shí),她才發(fā)現(xiàn)翻譯文本和原著之間的差異有多大。徽因是一個(gè)敏感、細(xì)膩的女子,文學(xué)觸動(dòng)了她的內(nèi)心,引起了她情感上的共鳴。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.autoforsalebyowners.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)