正文

序言/奮力前行(1)

當(dāng)幸福來敲門(中英對照) 作者:(美)克里斯·加德納


是什么指引著我走出生命中那段最為黑暗的日子,最后不僅僥幸得以生存,而且終獲成功,實(shí)現(xiàn)自我?每當(dāng)人們問及我這個(gè)問題時(shí),我腦海里就會(huì)浮現(xiàn)出兩幅場景。

其一是在20世紀(jì)80年代初,當(dāng)時(shí)我大概是27歲的樣子,那天天氣奇熱,明晃晃的太陽懸在灣區(qū)上空,在舊金山總醫(yī)院門口,黑壓壓停了一片車子。我剛走出大樓,迎面而來的耀眼陽光刺得我睜不開眼睛。定睛一看,眼前的一切讓我從此改變了對世界的認(rèn)識(shí)。若是換個(gè)時(shí)間地點(diǎn),這件事對我的影響也許不至于此,但此時(shí)此刻它的發(fā)生,使我的生活截然兩樣。一輛火紅惹眼的法拉利308敞篷車在前面的停車場緩緩駛過,顯然是在找停車位,我鬼使神差地上前和車主攀談起來,而那番話卻就此改變了我的一生。

幾年前,我剛從海軍退役下來,就來到了舊金山。深深吸引我的是在西海岸的那份優(yōu)厚的研究工作,同時(shí)也因此有機(jī)會(huì)為當(dāng)時(shí)美國一位頂級年輕心臟外科醫(yī)師效力。那時(shí)我是個(gè)懵懵懂懂的毛頭小伙,剛剛從威斯康星密爾沃基這種小地方走出來,全部資歷不過是在北卡羅來納州做過三年的海軍軍醫(yī)而已。舊金山對我來說幾乎是一輩子的終極夢想,因?yàn)檫@里可以說是應(yīng)有盡有,充滿冒險(xiǎn)刺激。而對我這種毫無背景的普通百姓來說,這遍地黃金的大都市,從一開始就充滿了誘惑,這里的山川幽谷,這里的每寸土地都讓我無法抗拒。入夜,整個(gè)城市更是風(fēng)情萬種,從諾布山到太平洋高地,城市燈火宛如寶石般晶瑩璀璨,從高檔住宅區(qū)到貧困的教會(huì)區(qū)和田德隆區(qū)(也就是我在這里的棲身之地)都是如此,燈光從金融區(qū)的大廈流瀉而下,從漁人碼頭到瑪利那區(qū)無不在閃爍著溫柔的光。

早些時(shí)候,不管我駕車從加州奧克蘭朝著海灣大橋西行,還是從加州達(dá)利城到金門橋一路北上,每當(dāng)看到金門橋拔地而起,與海峽那邊的馬林縣玉帶相連,無論多少次經(jīng)過這里,舊金山的此情此景都會(huì)讓我動(dòng)容動(dòng)情。即便是日子久了,有時(shí)趕上天公不作美,或是大霧彌漫,或是陰雨連綿,都不會(huì)影響我欣賞舊金山的曼妙之美,大自然的妙筆自會(huì)抹去心中的陰霾。時(shí)至今日,舊金山在我心中都永遠(yuǎn)可與名城巴黎齊名媲美。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.autoforsalebyowners.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號