夜深了，我們才把那封信翻譯完成。與此同時(shí)，我了解到一個(gè)紐約人會(huì)寫加比斯伯格速記。為了能驗(yàn)證這個(gè)德裔美國(guó)人的翻譯，我把速記信的復(fù)印件快遞給那個(gè)紐約人。第二天中午前，我手里有兩種翻譯版本。我又用電話進(jìn)行了核實(shí)工作。

下面是那封信的部分內(nèi)容：

親愛(ài)的，

士兵離開(kāi)了，我趁機(jī)給你寫幾行密信。我希望與你進(jìn)行密信交換，我們可以用檸檬汁在信封的背面寫，這樣我們的字跡就看不見(jiàn)了。用烙鐵加熱，字跡又能復(fù)現(xiàn)。我認(rèn)為檢察人員是不會(huì)注意信封的。好像郵件的速度變快了，你發(fā)出一封信我4天后收到了。你可以寄給我一些毛紡內(nèi)衣和瓶裝水果，比如蘋果或梨，要用透明玻璃瓶，你可以把10美元或20美元的鈔票卷成卷，黃色朝外，放入細(xì)長(zhǎng)試管中，然后插入水果中，這樣別人就不會(huì)注意了。由于整個(gè)水果放在透明玻璃瓶里，別人就不會(huì)產(chǎn)生懷疑來(lái)檢查。如果能用帶商標(biāo)的玻璃瓶最好，這樣給人一種從生產(chǎn)廠剛出來(lái)的感覺(jué)。如果戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)下去，我會(huì)告訴你到哪里去找我。查塔努加是離我最近的大城市，那里出現(xiàn)罷工和動(dòng)亂。所以，不值得到我這里來(lái)，這里的人太興奮了。

如今，軍人離開(kāi)了。但是，有大約1500名世界產(chǎn)業(yè)工人組織的人要來(lái)，可能還會(huì)有另外一些不受歡迎的人要來(lái)。我這里的情況很可能會(huì)惡化。因此，我想離開(kāi)這里。如果條件允許，我們就多寫秘密信件……

等你到了圣路易斯那家旅館后，寫信告訴我你那家旅館的名字，并說(shuō)你正在等在南部旅行的丈夫。如果你收到我讓你離開(kāi)的電報(bào)，你必須秘密前往我讓你去的地方，千萬(wàn)不要理會(huì)我電報(bào)的內(nèi)容。

如果警察詢問(wèn)，哈里和艾麗可以說(shuō)你們?nèi)ゲ樗右?jiàn)我。你可以說(shuō)是幾個(gè)海員交給你一封我寫的信，海員已經(jīng)離開(kāi)了，他們什么都沒(méi)說(shuō)。我希望你按照我說(shuō)的做準(zhǔn)備，我也許有一天要用。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，美國(guó)政府很可能采取卑鄙手段不許我回紐約就把我趕出美國(guó)。如果他們采取最卑鄙手段，他們會(huì)把我送到洪都拉斯，那是我移民的地方。到時(shí)候，我一點(diǎn)錢都沒(méi)有，也見(jiàn)不到你。親愛(ài)的，我不能先去見(jiàn)你。