“你懷疑過(guò)杰克嗎？”

“有點(diǎn)兒感覺。想到過(guò)幾個(gè)人，他的名字排在頭一位。我去找過(guò)他，不是想當(dāng)面對(duì)質(zhì)，就是想看看，你明白嗎？他還給我出主意呢，該怎么做才能把東西找回來(lái)。有人說(shuō)吸毒的人是先偷你的錢包，再幫你找。他就是這樣。先偷了我的錢包，這會(huì)兒來(lái)幫我找了?！?/p>

“也就是說(shuō)你損失了一大筆錢?！?/p>

“我徹底完蛋了，伙計(jì)。我還到外地去躲了一段時(shí)間。因?yàn)槲覄偝赃M(jìn)一堆珠寶，本錢是借的高利貸。他們可不聽你解釋?！愕姑刮覀円埠茈y過(guò)，這世道是挺黑的。話既然說(shuō)到這兒，你還欠我們錢呢。’我又不能打電話給保險(xiǎn)代理，申請(qǐng)賠付什么的。什么都沒了，還得我自己收拾?！彼氲竭@里直搖頭，“還是塞利格舅舅幫了我，給我指了一條明路。他說(shuō)我數(shù)學(xué)不錯(cuò)，就讓我去學(xué)記賬。我后來(lái)一直以此為生。有幾個(gè)客戶，我?guī)退麄冏鰞商踪~。這事兒如果敗露了，我可能會(huì)有麻煩。但除此之外，這么多年來(lái)我一直奉公守法?！?/p>

“杰克突然出現(xiàn)——”

“承認(rèn)了他干過(guò)的事兒。‘你是我的朋友，我卻偷你的東西。’我突然怒不可遏。不僅是說(shuō)你怎么能干這種事，而且，你怎么還有臉跑到這兒來(lái)告訴我？還有臉沖我笑？”

“所以你揍了他？”

“‘馬克，告訴我怎么做才能補(bǔ)償你?！艺f(shuō)我想把他揍得三魂出竅?！R克，如果你真想這樣，那就來(lái)吧。’他就那么站在我面前，頭還往前伸著，就像他媽的看我有沒有膽子出拳揍他。你打過(guò)別人的臉嗎？”

“最近沒打過(guò)?！?/p>

“我這也是頭一回。呃，小男孩兒打打鬧鬧的不算，你知道的。有一次我把別人的鼻子打出血了，自己也挨過(guò)一兩次打。九歲、十歲那會(huì)兒吧。后來(lái)從沒打過(guò)，直到這次打杰克?！?/p>

想到這兒，他的臉陰沉下來(lái)。“他就那么站著，”他說(shuō)，“可能往后退了半步，僅此而已。他的嘴唇被我打裂了，流出幾滴血?？蛇@瘋子居然還在笑。我問他是不是就想這樣，總之問了此類的話，他說(shuō)我可以接著打。‘想怎么打都行，馬克。無(wú)論如何，你出了氣就行?！?/p>

“我真他媽受不了了。我拼盡全力又開始打他，他就那么站著，我不停地?fù)]拳。我都不記得打了他幾下了?！彼戳丝蠢p滿繃帶的手，“每次都是用右手打的。三下、四下、五下？記不清了。我把自己的手都打殘了，可當(dāng)時(shí)我什么都感覺不到。打完以后，上帝啊，疼得沒法兒說(shuō)?！?/p>

他停住了。我想說(shuō)點(diǎn)兒什么，可又不知道說(shuō)什么好。我聽見鐘在滴答作響，之前沒注意這些。

他說(shuō)：“我打完最后一拳，他眼看著就要摔倒了，至少膝蓋彎了一下。我看著他，他的臉上有種不一樣的東西。我就覺得他看上去特別像耶穌。我是猶太人，我他媽的哪兒懂什么叫耶穌？可那會(huì)兒也不知道怎么就想起這個(gè)來(lái)了。

“他就用那種該死的耶穌眼神看著我說(shuō)：‘馬克，對(duì)不起。’就這么一句。他的臉上全是血，我就想，媽的，我這是在干什么？我到底干了什么？我當(dāng)時(shí)就——說(shuō)這個(gè)真讓人難受?！?/p>

我什么也沒說(shuō)。