寒暄完后，馬龍欣喜地發(fā)現(xiàn)，湯姆·麥克歐文的嗓音里有些緊張和焦慮。

“順便說(shuō)一下，馬龍，你可能已經(jīng)知道了，好多人在談?wù)撟蛲韱獭ぐ布瓢砂l(fā)生的一件荒誕事情?！?

馬龍數(shù)了十下才說(shuō)：“事情，什么事情，我錯(cuò)過(guò)什么新聞了？”

他笑著等了一會(huì)，那邊麥克歐文也等了一會(huì)?！芭叮羌偪竦氖?，”他說(shuō)，“他們說(shuō)你在那兒，所以我想，可能——”他頓了好一會(huì)，“告訴我，馬龍，你看到什么沒(méi)？”

“看到什么？”馬龍無(wú)辜地問(wèn)。

“嗯，”麥克歐文說(shuō)，“哈維·瑞德，你知道他是哪種人。他是半個(gè)威爾士人。威爾士男子，都很迷信。反正就是哈維認(rèn)為他昨晚在喬·安吉的酒吧里看到了某個(gè)東西，然后告訴了其他一些人，而且，”馬龍可以聽(tīng)出麥克歐文咽了一下，“反正，這事情在全城傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，都說(shuō)喬·安吉的酒吧里鬧鬼。你知道啦，這種事總是傳得很快，而且給人們帶來(lái)諸多傷害，還有，哈維說(shuō)你昨晚在那，我只想知道——”他的語(yǔ)氣弱下來(lái)。

“哦，”馬龍說(shuō)，“哦，那個(gè)，”他想象著湯姆·麥克歐文緊抓著聽(tīng)筒等待的樣子，“你知道，”他用若有所思的口吻說(shuō)，“是發(fā)生了一些奇怪的事。只是哈維說(shuō)他看到了什么？”

“他——”湯姆·麥克歐文頓了頓說(shuō)，“馬龍，你看到了什么？”

“很有趣的事情，”馬龍夢(mèng)幻般地說(shuō)，“但是——嗯，坦率地說(shuō)，湯姆，我有點(diǎn)喝多了，事實(shí)上，醒來(lái)以后，我記不太清了。但我發(fā)誓我看見(jiàn)了——哦，說(shuō)起來(lái)覺(jué)得有點(diǎn)愚蠢?！?

“馬龍，你看到什么了？”

“我看見(jiàn)——我是說(shuō)，我想我看見(jiàn)——一個(gè)穿灰色套裝的女孩?！?

沉默了很久，湯姆·麥克歐文說(shuō)：“這么說(shuō)來(lái)，你肯定是喝高了?！?

“她可真是個(gè)絕頂漂亮的女孩，”馬龍說(shuō)，“戴一頂玲瓏的小帽子，帽子上有粉色網(wǎng)紗。我真希望下次還能碰見(jiàn)她?！彼蚝罂恐巫樱娫挀卧谛乜谏?，“這是哈維說(shuō)的那女孩嗎？”

“我沒(méi)說(shuō)任何關(guān)于女孩的事?！丙溈藲W文警惕地說(shuō)。

“抱歉，”馬龍說(shuō)，“是我誤會(huì)了你意思，那哈維看見(jiàn)了什么？”

“哦，沒(méi)什么，”麥克歐文說(shuō)，“你知道哈維這人的，我早就讓他戒酒了。他昨晚在喬·安吉的酒吧喝醉了，今早醒來(lái)后告訴我們一件瘋狂的事，說(shuō)看到了鬼，”電話那邊響起了違心的笑聲，“可憐的哈維，我想他下次該看見(jiàn)綠色的大象了。馬龍——”

“嗯？”馬龍說(shuō)，想讓別人聽(tīng)起來(lái)他正在思考，“哦哦，是啊。噢，坦白來(lái)說(shuō)，我自己不相信鬼。等一下——”

他傾下身，離電話遠(yuǎn)點(diǎn)，大聲說(shuō)：“瑪姬，我忙著呢。我不管是不是市長(zhǎng)辦公室打來(lái)的，我在接別的電話?！比缓螅没卦捦舱f(shuō)，“抱歉我打斷了，別忘了，下周四一起吃午飯。在喬的酒吧見(jiàn)，如何？代我問(wèn)候你妻子，謝謝你打電話來(lái)。”