《李憑箜篌引》從頭到尾全是畫(huà)，畫(huà)得很詭怪。作者李賀是一個(gè)耽于幻想的詩(shī)人，二十七歲死了，后人叫他鬼才。他聽(tīng)樂(lè)工李憑彈奏二十三弦的豎箜篌，大受感動(dòng)，寫(xiě)了此詩(shī)。我將它譯成新詩(shī)，居然像現(xiàn)代派：

吳國(guó)的絲做弦，蜀國(guó)的桐做板，

架起一派秋聲在上邊。

荒山里，白云愁，凝成團(tuán)，不能流。

湘江的神女哭。司秋的神女憂。

李憑在長(zhǎng)安城里彈箜篌。

玉山崩。鳳凰叫。荷花泣。蘭花笑。

天宮十二門(mén)，秋月暖如春。

二十三條弦，玉皇動(dòng)感情。

彈破了女?huà)z補(bǔ)天的彩石板，

天河漏下來(lái)，秋雨滿人間。

李憑做夢(mèng)到仙山，教授仙女彈，

老魚(yú)聽(tīng)了翻波跳，瘦蛟舞翩翩。

吳剛斜倚月中桂，忘了眠。

玉兔一身露水珠，忘了寒。

頭兩行是一幅畫(huà)：一張正在被彈奏的豎箜篌?？上疑系那锫暜?huà)不出來(lái)。

第三行是一幅畫(huà)：荒山中的一朵停云。

四五兩行是一幅《二女聽(tīng)箜篌圖》。李憑在此亮相，他抱著豎箜篌席地坐彈，云霧中有兩位神女正在傾聽(tīng)，一個(gè)流淚，一個(gè)憂愁。

第六行是一幅畫(huà)不出來(lái)的畫(huà)：四種聲音。玉山崩，鳳凰叫，荷花泣，蘭花笑，誰(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)過(guò)，是超現(xiàn)實(shí)的幻聲，只存在于李賀的幻想里。

七八兩行是一幅《玉皇聽(tīng)箜篌圖》。要把冰涼的月光畫(huà)得很溫暖，畫(huà)家能做到嗎？

九十兩行是一幅畫(huà)：天穹裂縫漏水，人間一場(chǎng)豪雨，李憑正在彈奏。什么樣的弦音有這樣強(qiáng)的能量，竟能震裂天穹！超現(xiàn)實(shí)，超經(jīng)驗(yàn)，荒謬已極的一種怪誕美！李賀騎著幻想之馬一路飛奔而來(lái)，到此已凌詭怪的高峰，使千載之后的我們瞠目結(jié)舌，驚愕不已，恨不得拉住他問(wèn)一句：“你是怎樣想出來(lái)的？”

十一、十二兩行是一幅《海怪聽(tīng)箜篌圖》。李憑領(lǐng)著仙女，臨著海潮，對(duì)彈箜篌。潮峰上，魚(yú)妖在歡跳，海蟒在狂舞。這幅畫(huà)是李憑的一場(chǎng)夢(mèng)，當(dāng)作電影鏡頭處理倒很方便。

最后兩行是一幅《吳剛夜聽(tīng)箜篌圖》。月亮上，吳剛不去睡，被弦樂(lè)迷住了。玉兔一身露水，還在那里偷聽(tīng)。兔怕毛濕，濕則病，真是欣賞音樂(lè)不要命了。

全詩(shī)總共有八幅畫(huà)，不是連環(huán)畫(huà)，而是跳躍畫(huà)。如果請(qǐng)一位電影導(dǎo)演將這首詭怪的跳躍詩(shī)拍成短片，他肯定能夠從這十四行里發(fā)現(xiàn)蒙太奇的嚴(yán)密性和趣味性。不過(guò)，放映后可能有尖銳的批評(píng)，會(huì)說(shuō)它“看不懂”。

《流沙河詩(shī)話》讀書(shū)網(wǎng)在線試讀連載完畢，更多精彩，請(qǐng)參見(jiàn)原書(shū)。呼吁您購(gòu)買(mǎi)正版圖書(shū)。