莉薩·韋斯特

李荷卿/編譯

4月的一個(gè)清晨，我正在廚房，6歲的女兒辛迪一個(gè)人在院子里玩耍。

“媽媽，媽媽，快來(lái)看，屋檐下有一個(gè)蚊子窩，旁邊還有一個(gè)大蚊子飛來(lái)飛去?！蔽衣?tīng)到辛迪的聲音里充滿了驚喜。

“蚊子窩？沒(méi)聽(tīng)說(shuō)蚊子還有窩呀！”

我將頭探出窗外，看到女兒正站在門(mén)前，笑嘻嘻地用手指著走廊屋檐下的一個(gè)地方讓我看。

我來(lái)到門(mén)外，順著辛迪手指的方向看去，不禁啞然失笑。原來(lái)，女兒說(shuō)的蚊子窩是個(gè)馬蜂窩?！安恍?，得趕緊將它除掉?！毙^(guò)之后，我心里接著就閃過(guò)這個(gè)念頭。我把辛迪拉到身后，開(kāi)始仔細(xì)打量那個(gè)馬蜂窩。還好，它只是剛剛開(kāi)始建，還不太大。我打算做完家務(wù)就去五金店購(gòu)買(mǎi)一些噴霧劑回來(lái)。

我告訴辛迪那是馬蜂窩，馬蜂不是普通的大蚊子，蜇了人是會(huì)痛的，并再三叮囑她不要靠近。

洗洗涮涮忙碌了一上午，我就將這件事給忘了。辛迪也沒(méi)有再提到它。

不知不覺(jué)，幾天過(guò)去了。這天早晨，我一走出房門(mén)，就看見(jiàn)一個(gè)馬蜂從眼前飛了過(guò)去。我立刻想起了那個(gè)馬蜂窩。我抬頭朝它看去，不由吃了一驚?，F(xiàn)在，那個(gè)馬蜂窩已經(jīng)有拳頭般大小了。有好幾只面相猙獰的馬蜂在上面爬著。

我最好立刻就將它除掉，否則它就會(huì)變得更大。我走進(jìn)廚房，在水槽下翻來(lái)翻去。“我原來(lái)有的那種殺蟲(chóng)劑不知道能不能殺死馬蜂？”我一邊找，一邊想。

“媽媽，快來(lái)看這個(gè)?！闭谄鹁邮依锟措娨暤男恋舷蛭液暗馈?/p>

“等一會(huì)兒，親愛(ài)的。我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間。我要將門(mén)口的那個(gè)馬蜂窩除掉?！蔽一貞?yīng)道。

我找到了殺蟲(chóng)劑，拿著它朝門(mén)外走去。女兒也跟了出來(lái)。

“這兒危險(xiǎn)，快進(jìn)屋去?！蔽矣檬滞妻恋稀?/p>

“媽媽，你要?dú)⑺滥切R蜂嗎？”辛迪關(guān)切地問(wèn)。

“是啊。”

“你不是教導(dǎo)我要愛(ài)護(hù)小動(dòng)物嗎？我以為你不會(huì)傷害動(dòng)物?！毙恋蠍瀽灢粯?lè)地說(shuō)。

我一驚，立刻明白她的意思了?！笆堑?，我是教導(dǎo)你要愛(ài)護(hù)小動(dòng)物，但馬蜂不一樣，它們是危險(xiǎn)的動(dòng)物，會(huì)傷人的?！蔽一卮?。

“可這幾天，它們并沒(méi)有傷害我們呀！”辛迪天真地說(shuō)。

我不知道該如何向一個(gè)6歲的孩子解釋。事實(shí)上，任何一個(gè)有理智的人都會(huì)除掉一個(gè)馬蜂窩的。但是，“它們并沒(méi)有傷害我們呀”是問(wèn)題的關(guān)鍵。孩子們不懂得防患于未然，他們只相信已經(jīng)發(fā)生的事情。但女兒的話卻是無(wú)可辯駁的。

女兒很喜歡小動(dòng)物，經(jīng)常蹲在墻角邊、花叢下看地上爬來(lái)爬去的小蟲(chóng)子。為了不損毀在女兒心目中愛(ài)護(hù)小動(dòng)物的形象，我放棄了立即除掉馬蜂窩的念頭，決定采取提高警惕、嚴(yán)密注意事態(tài)發(fā)展的策略。

日子一天天過(guò)去，那個(gè)馬蜂窩也越來(lái)越大。女兒幾乎每天都要站在門(mén)前觀察它們一會(huì)兒，并嘰哩咕嚕地說(shuō)幾句話。有一天，我問(wèn)她在說(shuō)什么。她笑嘻嘻地說(shuō)：“我在問(wèn)候它們呢，我要讓它們知道我們歡迎它們?！?/p>

隨著馬蜂窩越來(lái)越大，我也越來(lái)越警惕。這天，門(mén)鈴響了，是郵遞員來(lái)送郵件的。

“你的包裹，莉薩。”他渾身不自在地說(shuō)，眼睛注視著那個(gè)馬蜂窩。

我接過(guò)包裹，盡量向他解釋我們?yōu)槭裁礇](méi)有除掉那個(gè)馬蜂窩。

出乎意料，聽(tīng)了我的解釋，他居然笑了，緊張的神情也放松下來(lái)。

那年夏天，那些馬蜂沒(méi)有傷害一個(gè)來(lái)我家的人。難道它們也領(lǐng)會(huì)了辛迪的好意？我不知道。但我知道，這件事改變了我的人生哲學(xué)。

像一粒石子扔進(jìn)池塘后產(chǎn)生的水紋會(huì)向四周發(fā)散一樣，我對(duì)這些馬蜂的寬容所產(chǎn)生的結(jié)果也影響了我對(duì)待事物的看法。我開(kāi)始對(duì)一些我不喜歡的動(dòng)物持寬容的態(tài)度。比如，過(guò)去看到屋子角落里有蜘蛛網(wǎng)，我一定會(huì)將它們除掉。但現(xiàn)在，我會(huì)小心翼翼地用衛(wèi)生紙將它們送到屋外，放它們回到大自然。我在彎彎曲曲的鄉(xiāng)間小路上開(kāi)車(chē)的時(shí)候，也會(huì)開(kāi)得特別特別慢，為的是防止浣熊、負(fù)鼠或者松鼠突然冒出來(lái)。此外，我對(duì)別人也比以前好了。在超市排隊(duì)付款的時(shí)候，不管是快是慢，我都會(huì)對(duì)別人保持禮貌。

經(jīng)過(guò)和那些馬蜂一個(gè)夏天的相處，我覺(jué)得再?zèng)]有什么事情是不能容忍的了，而我也保持了在女兒心目中的慈母形象，真是一舉兩得啊。