“我會(huì)把湯米·泰爾福特扳倒的?！崩撞妓检o靜地說，“這是我對(duì)你的承諾。一旦他被捕，誰知道他會(huì)說出些什么來?！?

“我相信泰爾福特先生能照顧好自己，警督。至于坎迪斯，我可不能保證這一點(diǎn)。”

律師又咳嗽了一聲。

“我想保證她不會(huì)再回到街上干活。”雷布思說。

塔拉維茨瞪視著他，黑色的小眼珠就像兩個(gè)微小的黑洞。

“如此一來，托馬斯·泰爾福特就可以不受拘束地經(jīng)營他的日常業(yè)務(wù)了嗎？”他最后終于說。那個(gè)律師在他身后咳得差點(diǎn)嗆住自己。

“你知道我不能承諾這一點(diǎn)。”雷布思說，“他需要擔(dān)心的可不是我。”

“給你的朋友帶個(gè)信。”塔拉維茨說，“然后，不要再跟他做朋友了。”

雷布思這才意識(shí)到，塔拉維茨說的是卡弗蒂。泰爾福特一定跟他說過雷布思是卡弗蒂的人。

“這件事我想我可以辦到?！崩撞妓及察o地說。

“那就辦吧?！彼S茨轉(zhuǎn)身就走。

“坎迪斯呢？”

“我會(huì)視情況而行?！彼Ｏ履_步，把雙手插進(jìn)夾克衫的口袋，“嘿，瑪麗安，”他仍然背對(duì)著他們，說道，“我比較喜歡你穿那件紅色的兩件套?！?

他大笑著走開。

“上車。”坎沃錫咬牙切齒地說。雷布思上了車。她看起來非常緊張，把鑰匙掉在了地上，又彎下腰撿起來。

“有什么問題嗎？”

“沒有?！彼砂桶偷卣f。

“紅色的兩件套是什么意思？”

她瞪了他一眼?！拔覜]有紅色的兩件套?！彼描€匙發(fā)動(dòng)車子，做了一個(gè)急轉(zhuǎn)，踩下剎車和油門時(shí)有點(diǎn)用力過猛。

“我不明白?！?

“上星期，”她說，“我買了一套紅色內(nèi)衣……胸罩和內(nèi)褲。”她踩下油門加速，“這也是他的小把戲之一?！?

“他怎么知道的？”

“這一點(diǎn)我也不明白?！彼w快地穿過那群狗，駛出大門。雷布思想起了湯米·泰爾福特，他曾經(jīng)監(jiān)視過雷布思的公寓。

“并不是只有警察會(huì)監(jiān)視罪犯?！彼f，這才明白泰爾福特這項(xiàng)技能是從哪里學(xué)來的。過了一陣，他問起了舊車回收?qǐng)龅那闆r。