克拉弗豪斯想了一下，又轉(zhuǎn)向科爾洪：“問(wèn)她愿不愿意回薩拉熱窩。”

科爾洪問(wèn)了，她忍著眼淚含糊地回答了幾句。

“她說(shuō)，如果她回去，他們會(huì)把所有人都?xì)⒘?。?

屋內(nèi)死一般的寂靜。他們的目光都集中在她身上。這四個(gè)有工作、有家庭、有自己的人生的男人。生活在這樣一個(gè)世界中，他們幾乎不曾意識(shí)到自己有多么幸運(yùn)；而現(xiàn)在，他們認(rèn)識(shí)到了另外一件事：他們有多么無(wú)助。

“你告訴她，”克拉弗豪斯安靜地說(shuō)道，“如果她真的想要走，隨時(shí)都可以走。但如果她愿意留下來(lái)，我們會(huì)他媽的不惜一切地幫助她……”

科爾洪對(duì)她說(shuō)了。她默默地聽著，等他說(shuō)完，她奮力站起身來(lái)，看了看他們，然后用繃帶擦了一下鼻子，把頭發(fā)從眼睛前撥開，向門口走去。

“坎迪斯，別走?！崩撞妓嫉馈?

她半轉(zhuǎn)過(guò)身看著他，說(shuō)：“好的?！?

然后她推開門，走了。

雷布思抓住克拉弗豪斯的一只手臂?！拔覀兊冒烟柛Ｌ鼐羞M(jìn)來(lái)，警告他不許碰坎迪斯?！?

“你覺(jué)得他還需要我們告訴嗎？”

“你覺(jué)得他會(huì)聽嗎？”奧米斯頓附和。

“我真不敢相信。他把她嚇得半死，然后我們就讓她這么走了？我實(shí)在是想不通?！?

“她隨時(shí)可以去法夫的。”科爾洪說(shuō)。坎迪斯走了之后，他看起來(lái)好像振奮了一點(diǎn)。

“現(xiàn)在說(shuō)有點(diǎn)遲了吧。”奧米斯頓道。

“這次是他贏了，不過(guò)如此而已?！笨死ズ浪沟?，雙眼直視著雷布思，“但是我們會(huì)逮到他的，不要擔(dān)心?！彼麛D出一個(gè)一閃即逝的干巴巴的微笑，“別以為我們已經(jīng)放棄了，約翰。這可不符合我們的風(fēng)格。為時(shí)尚早呢，哥們兒，為時(shí)尚早……”

她在停車場(chǎng)等著他，就站在他那輛破舊的薩博900的副駕駛門邊。

“好的？”她說(shuō)。

“好的?！彼硎就?，一邊打開車門，一邊放心地笑了起來(lái)。能帶她去的地方他只想到了一個(gè)。當(dāng)他駕車穿過(guò)草坪公園時(shí)，她點(diǎn)點(diǎn)頭，認(rèn)出了一排樹木包圍著的球場(chǎng)。

“你到過(guò)這里嗎？”

她說(shuō)了幾個(gè)字，當(dāng)雷布思轉(zhuǎn)入雅頓街時(shí)又點(diǎn)了點(diǎn)頭。他停下車，轉(zhuǎn)頭看著她。

“你到過(guò)這里？”

她指了指上方，用手比出望遠(yuǎn)鏡的樣子。

“跟泰爾福特一起？”

“泰爾福特?！彼f(shuō)。她比畫著寫字的動(dòng)作，雷布思掏出筆記本和一支筆遞給她。她畫了一只泰迪熊。

“你坐泰爾福特的車來(lái)過(guò)這里？”雷布思猜測(cè)著她的動(dòng)作，“他觀察過(guò)這里樓上的某個(gè)房間？”他指著自己的公寓。

“是，是?！?/p>