雷布思的眉毛立起來(lái)了?！叭绻胝f(shuō)我不勝任自己的工作……”

賴維臉上滑過一個(gè)痛苦的表情：“拜托，警督，我太不會(huì)說(shuō)話了，是不是？其實(shí)我想說(shuō)的是，也許在調(diào)查的過程中您會(huì)一次又一次地懷疑您所進(jìn)行的工作的真實(shí)性；您會(huì)懷疑它的價(jià)值。”他的眼睛中閃過一線光亮，“也許您已經(jīng)有過這樣的懷疑了？”

雷布思并未答話。他心中的確充滿懷疑，尤其是現(xiàn)在他手里有一個(gè)真實(shí)的，活生生的，有呼吸會(huì)說(shuō)話的案子——坎迪斯。坎迪斯也許會(huì)牽連到湯米·泰爾福特。

“您也可以說(shuō)，我在這里扮演著您的良知，警督?！辟嚲S的面頰又微微抽搐了一下，“不，這樣說(shuō)也不對(duì)。您原本就是有良知的，這一點(diǎn)毋庸置疑?！彼麌@了一口氣，“您心中的疑問我也曾經(jīng)在不同的場(chǎng)合多次問過自己：時(shí)間能不能洗刷掉責(zé)任？對(duì)我來(lái)說(shuō)，答案應(yīng)該是否定的。問題在于，警督，”賴維向前俯過身，“您所調(diào)查的并不是一個(gè)老年人的罪行，而是一個(gè)青年人的罪行，只是這個(gè)人現(xiàn)在剛好已經(jīng)是個(gè)老年人了。這一點(diǎn)您一定要牢記于心。過去也曾進(jìn)行過一些半途而廢的調(diào)查。政府寧可耗到他們死去，以避免對(duì)他們提出起訴。但是，要知道，每一樁調(diào)查都是一種使我們銘記過去的行為，而銘記過去，絕對(duì)不會(huì)是白費(fèi)的。只有銘記過去，我們才能吸取教訓(xùn)?！?

“就像我們從波斯尼亞事件中所吸取的教訓(xùn)？”

“正是如此，警督，對(duì)人類這個(gè)族群來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)的過程總是很緩慢的。有時(shí)候免不了要敲打敲打?！?

“您希望我來(lái)扮演這個(gè)木匠的角色？弗朗什鎮(zhèn)上有猶太人？”雷布思不記得看到過相關(guān)的資料。

“這和猶太人又有什么關(guān)系？”

“只是有點(diǎn)好奇。您為什么對(duì)這件事有興趣？”

“說(shuō)實(shí)話，警督，我確實(shí)另有所圖?！辟嚲S啜了一口咖啡，掂量著措辭，“老鼠線。我們想證明老鼠線確實(shí)存在，并且曾經(jīng)幫助納粹分子從制裁者手中逃脫?！彼D了頓，又道，“還獲得了某些西方國(guó)家政府，甚至梵蒂岡的默許——不是單純的默許，應(yīng)該說(shuō)它們?cè)诒举|(zhì)上構(gòu)成了共犯關(guān)系?！?

“您希望讓每個(gè)人都有罪惡感？”

“我們想得到承認(rèn)，警督；我們想要真相。這不也是您想要的嗎？馬修·范德海德給我的印象是，尋求真相是您的指導(dǎo)性原則?！?

“他對(duì)我也談不上非常了解?！?

“啊，對(duì)此我持保留意見。與此同時(shí)，也有一些人想把真相永遠(yuǎn)埋藏?！?

“所謂的真相是指？”

“指那些已被證實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)犯被送回了英國(guó)——也有其他地方——并獲得了新的生活，新的身份?！?

“他們拿什么作為交換？”

“當(dāng)時(shí)正值冷戰(zhàn)興起，警督。您一定知道那句諺語(yǔ)：敵人的敵人就是朋友。這些殺人犯獲得了秘密組織的保護(hù)，戰(zhàn)爭(zhēng)情報(bào)部門給他們提供了工作。有些人自然不希望這一情況被公眾知悉?！?

“所以呢？”

“所以如果對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)犯進(jìn)行審判，尤其是公開審判，這些事就會(huì)公之于眾?！?

“您是在警告我小心間諜？”