文/許堯佐

天寶年間，昌黎人韓翊①以詩聞名，個性放蕩不羈，寄居在外，生活貧困。有個姓李的書生，和韓翊要好，家境富有，為人講義氣，愛慕才學。他有個寵妾叫柳氏，美艷無比，喜歡談笑逸趣，善于歌唱吟詠。李生把她安置在另外一所住宅里，作為和韓翊一起宴飲詠歌的地方，還讓韓翊住在旁邊。韓翊向來很有名，前來拜訪問候的人，都是當時的杰出人物，柳氏從門縫里偷偷地看，并對她的侍從說：“韓夫子難道會是一直處于貧賤的人嗎！”就對他有了好感。李生素來器重韓翊，對他從不吝惜什么。后來知道了柳氏的心思，便備好席請韓翊來喝酒，喝到高興時，李生說：“柳夫人美貌非比尋常，韓秀才文才出眾，我想讓柳氏伺候韓君，行嗎？”韓翊驚慌顫栗，離席而起說：“承蒙您的恩情，和我分享您的衣食這么久了，我怎么可以再奪您所愛？”李生堅持要他答應(yīng)。柳氏知道他的誠意，便拜了又拜，整衣入席。李生請韓翊坐在客席上，斟滿酒暢飲盡歡。李生又拿出三十萬文錢，作為韓翊的生活費用。韓翊愛慕柳氏的美色，柳氏仰慕韓翊的才學，雙方都如愿以償，非常高興是可想而知的了。

【注釋】①【昌黎人韓翊】昌黎,郡名，三國時魏置，在今遼寧義縣境。韓翊：字君平，南陽人，著名詩人，“大歷十才子”之一。唐代重視門第，把先世居住的地方稱為“郡望”，韓翊并不生長在北方，但因北朝時昌黎韓家很出名，所以韓翊把昌黎當作自己的號貫。

第二年，禮部侍郎楊度選拔韓翊為進士科試的高等，閑居了一年。柳氏對韓翊說：“讓雙親分享成名的榮耀，這是前人所崇尚的。怎能為我這個地位低賤的女人，耽誤您上進？況且生活用品及物資,也足夠等您回來了?！表n翊于是回到家鄉(xiāng)清池探親。過了一年，柳氏將糧食都用完了，靠典賣妝奩維持生活。

天寶末年，安祿山攻陷東西兩京，男女惶恐奔逃。柳氏因貌美出眾，害怕無法幸免于難，便剪去頭發(fā)，毀壞容貌，寄居在法靈寺里。這時侯希逸從平盧調(diào)往淄青擔任節(jié)度使，久聞韓翊大名，請他做書記。等到神武英明的肅宗皇帝收復了京城，韓翊便差人繞小路回去找柳氏。他把碎金子用白色絲袋裝好，在上面題詩道：

章臺柳①，章臺柳！昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，亦應(yīng)攀折他人手。

柳氏捧著碎金子嗚咽哭泣，侍女們都為她傷心。她和詩答道：

楊柳枝，芳菲節(jié)②，所恨年年贈離別③。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折！

【注釋】①【章臺柳】章臺是漢代長安街名，游樂場所的集中地。這里以章臺的柳枝比喻長安的柳氏。

②【芳菲節(jié)】即花草盛開的時節(jié)，指春季，也指美好的節(jié)操。一語雙關(guān)。

③【贈離別】我國古代送別時有以折柳枝相贈的風俗。“柳”與 “留”音近，以此表示挽留。

沒多久，有個叫沙咤利的蕃將，曾立過功，私下知道了柳氏的美貌，把她搶回府中，對她非常寵愛，每晚都住在她房中。等到侯希逸官拜左仆射，入京面圣，韓翊才得以隨同前往。到了京師，已找不到柳氏的行蹤了，令韓翊嘆息思念不已。有一天他偶然在龍首岡看到有個奴仆拉著四面被帳幔遮蔽的車子，車后跟著兩個女奴。韓翊無意間跟在車后走著。突然車子里有人發(fā)問道：“您是韓員外嗎？我是柳氏啊?！绷辖信低蹈嬖V韓翊，她已失身于沙咤利，因礙于同車的人，所以請韓翊隔天早上到道政里門等她。韓翊依約前往，柳氏把裝著香膏的玉盒包起來，從車里交給他，說：“以后大概再也見不到了，就用它為這段情緣留做紀念吧。”便掉轉(zhuǎn)車子揮手告別，輕飄飄的衣袖不斷搖動，奇香四溢的車子轔轔有聲，韓翊望眼欲穿，心意迷茫，直到車子消失在飛揚塵土里。韓翊似乎克制不住內(nèi)心的激動。正巧淄青的幾位將軍一起在酒樓上歡聚，派人來請韓翊。韓翊勉強答應(yīng)，但是心情臉色都很沮喪，聲音也凄然嗚咽。有個武將許俊，對自己的才能和勇武十分自負，撫劍說道：“您這樣悲傷，一定有什么原因。我愿為您效勞。”韓翊不得已，就把這事全都告訴了他。許俊說：“請您寫幾個字，我立即把她帶來?！庇谑谴┥宪姺?，帶了一對弓囊箭袋，帶一個衛(wèi)兵，徑自到沙咤利的府第。等走出了一里多路，便敞開衣襟拉著馬韁繩，闖過大門直奔二門，長驅(qū)而入并高聲道：“將軍得了急病，派我來叫夫人去！”仆人侍從驚恐后退，沒有人敢抬頭看。他便登上廳堂，拿出韓翊的手書展示給柳氏看，并把她帶上馬，一路塵土飛揚，連馬脖子上的皮帶都跑斷了，不一會兒便到了酒樓。拉著衣襟上前說：“幸虧沒有辱沒使命！”四座皆驚。柳氏和韓翊執(zhí)手相對而哭，讓其他人也食不知味了。