福爾摩斯轉(zhuǎn)向卡斯泰爾，說(shuō)：“也許您最好跟我說(shuō)說(shuō)，這個(gè)家里一共有多少人?！?/p>

“除了我自己和凱瑟琳，伊萊扎確實(shí)住在頂層。家里還有柯比，他是我們的門房和雜差。剛才就是他領(lǐng)你們進(jìn)來(lái)的。他妻子是我們的管家，夫妻倆住在樓下。他們有個(gè)年輕的侄子，叫帕特里克，最近剛從愛(ài)爾蘭來(lái)，在廚房里幫忙，有時(shí)出去跑跑腿。我們還有一個(gè)女幫廚。除此之外，還有一個(gè)馬夫和一個(gè)車夫，但他們住在村子里?！?/p>

“一個(gè)繁忙的大家庭?！备柲λ拐f(shuō)，“不過(guò)我們剛才是要去檢查保險(xiǎn)箱的?！?/p>

伊萊扎·卡斯泰爾站在原地沒(méi)動(dòng)。我們其他人離開(kāi)客廳，順著走廊走進(jìn)卡斯泰爾的書(shū)房。書(shū)房在房子的最后面，從這里能看見(jiàn)花園和一個(gè)裝飾用的池塘。這是一個(gè)舒適的、設(shè)備完善的房間，除了兩扇窗戶之間的書(shū)桌、天鵝絨窗簾、精美的壁爐外，還有幾幅風(fēng)景畫(huà)。從這些畫(huà)鮮艷畫(huà)的色彩和幾乎雜亂的布局來(lái)看，我知道它們肯定屬于卡斯泰爾說(shuō)過(guò)的印象派。保險(xiǎn)箱非常堅(jiān)實(shí)牢固，放在一個(gè)墻角，仍然打開(kāi)著。

“您發(fā)現(xiàn)的時(shí)候就是這樣嗎？”福爾摩斯問(wèn)。

“警察檢查過(guò)了?！笨ㄋ固柣卮?，“但我覺(jué)得最好讓它開(kāi)著，等你們來(lái)了再說(shuō)?！?/p>

“您做得對(duì)。”福爾摩斯說(shuō)。他看了一眼保險(xiǎn)箱，“鎖似乎不是強(qiáng)行撬開(kāi)的，說(shuō)明用了鑰匙?！彼f(shuō)。

“鑰匙只有一把，我一直帶在身上?！笨ㄋ固柣卮穑安贿^(guò)大約六個(gè)月前，我叫柯比又配了一把。凱瑟琳把她的首飾放在保險(xiǎn)箱里。我不在家的時(shí)候——我仍然去參加全國(guó)各地的拍賣會(huì)，有時(shí)還去歐洲大陸——她覺(jué)得應(yīng)該有一把自己的鑰匙?！?/p>

卡斯泰爾夫人跟我們進(jìn)了書(shū)房，此刻站在書(shū)桌旁。她把兩只手攥在一起。“我把鑰匙丟了。”她說(shuō)。

“什么時(shí)候的事？”

“我記不太清了，福爾摩斯先生。也許是一個(gè)月前，也許更久。我和埃德蒙都已經(jīng)忘記這件事了。幾星期前，我想打開(kāi)保險(xiǎn)箱，卻找不到鑰匙。最后一次用它是在我生日的時(shí)候，也就是八月。后來(lái)就不知道它放在哪里了。我一般不是這么粗心大意的?！?/p>

“有沒(méi)有可能被偷走了？”

“我把它放在床邊的抽屜里，除了仆人，沒(méi)有人進(jìn)我的房間。據(jù)我所知，鑰匙沒(méi)有離開(kāi)這個(gè)家?！?/p>

福爾摩斯轉(zhuǎn)向卡斯泰爾，問(wèn)道：“您沒(méi)有更換保險(xiǎn)箱?！?/p>

“我一直打算這么做的?？墒俏蚁耄退汨€匙不知怎的掉在了花園里，甚至村子里，也不會(huì)有人知道它是開(kāi)什么的。如果它還在我妻子的物品里——我認(rèn)為這種可能性更大，就不可能落到別人手里。而且，我們不能肯定打開(kāi)保險(xiǎn)箱的就是我妻子的那把鑰匙?？卤瓤赡軙?huì)多配一把?！?/p>

“他在你們家多久了？”

“六年?！?/p>

“您一直沒(méi)有對(duì)他不滿？”

“從來(lái)沒(méi)有?！?/p>

“在廚房幫忙的這個(gè)男孩，帕特里克，他怎么樣？您妻子說(shuō)不信任他?！?/p>

“我妻子不喜歡他，是因?yàn)樗欢Y貌，可能還有點(diǎn)狡猾。他來(lái)這里只有幾個(gè)月，我們是因?yàn)榭卤忍恼?qǐng)求才收留他的?？卤忍?qǐng)我們幫他找工作。有她給這個(gè)男孩作擔(dān)保，我沒(méi)有理由認(rèn)為他不誠(chéng)實(shí)?！?/p>

福爾摩斯拿出他的眼鏡，仔細(xì)檢查保險(xiǎn)箱，對(duì)鎖給予了特別的注意?！澳f(shuō)有一些首飾被盜，”他說(shuō)，“是您夫人的嗎？”